1
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Je m'appelle don Juan de Marco.

2
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
Je suis le fils du grand épéiste

3
00:02:07,920 --> 00:02:12,090
Antonio Garibaldi de Marco,
qui a été tragiquement tué

4
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
défendre l'honneur de ma mère,

5
00:02:13,926 --> 00:02:18,096
la merveilleuse Dona Inez Santiago y San Martine.

6
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Je suis le plus grand amoureux du monde.

7
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
J'ai fait l'amour avec plus d'un millier de femmes.

8
00:02:45,958 --> 00:02:47,000
Je viens d'avoir 21 ans.

9
00:02:52,965 --> 00:02:56,051
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, Nicolas.

10
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
J'ai satisfait toutes les femmes que je tenais dans mes bras.

11
00:03:03,934 --> 00:03:09,189
Un seul m'a rejeté, et
comme le destin l'a voulu,

12
00:03:08,981 --> 00:03:12,067
elle est la seule qui ait jamais compté.

13
00:03:11,942 --> 00:03:17,155
Pour cette raison, à 21 ans
J'ai décidé de me suicider.

14
00:03:18,949 --> 00:03:22,077
Mais d'abord...
une conquête définitive.

15
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
tu me le permets ?

16
00:03:50,939 --> 00:03:54,109
En fait, j'attends un ami.

17
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
Il a été retenu, mais il arrivera bientôt.

18
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Je ne resterai pas longtemps.

19
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Je suis Don Juan.

20
00:04:04,953 --> 00:04:08,081
Quel plaisir.
Y a-t-il un bal masqué à l'hôtel ?

21
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Non, je suis Don Juan...

22
00:04:10,918 --> 00:04:14,046
descendant direct de la noble famille espagnole.

23
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
Et tu séduis les femmes.

24
00:04:16,924 --> 00:04:20,052
Je n'exploite jamais les femmes.

25
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Je leur fais plaisir...

26
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
s'ils le veulent.

27
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
C'est le plus grand plaisir
qu'ils auront jamais.

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Il y a des femmes...

29
00:04:38,904 --> 00:04:40,989
avec une peau fine...

30
00:04:40,906 --> 00:04:44,034
avec une certaine nuance de cheveux...

31
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
avec cette forme d'oreille...

32
00:04:46,954 --> 00:04:50,082
exactement comme une coquille de palourde.

33
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
Ces femmes ont des doigts...

34
00:04:56,964 --> 00:05:01,093
avec la même sensibilité que les pieds.

35
00:05:00,926 --> 00:05:06,139
Le bout des doigts a la même sensibilité que les pieds.

36
00:05:05,931 --> 00:05:09,101
Et quand tu touches leurs poignets...

37
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
c'est comme quand tu caresse leurs genoux

38
00:05:12,938 --> 00:05:17,109
Et cette partie tendre du doigt

39
00:05:20,946 --> 00:05:26,118
c'est la même chose que lorsqu'on leur caresse les cuisses.

40
00:05:28,954 --> 00:05:31,039
Et enfin...

41
00:05:41,967 --> 00:05:45,095
chaque femme est un mystère à résoudre...

42
00:05:45,888 --> 00:05:50,100
mais une femme n'en présente aucun
mystère pour un véritable amoureux.

43
00:05:49,933 --> 00:05:54,104
La couleur de sa peau nous indique comment procéder.

44
00:05:53,937 --> 00:05:58,108
Une nuance comme une rose épanouie, rose pâle

45
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
Et il faut les convaincre d'ouvrir leurs pétales

46
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
avec une chaleur comme le soleil.

47
00:06:03,947 --> 00:06:07,075
La peau pâle et tachetée d'un raton laveur

48
00:06:06,950 --> 00:06:11,121
J'appelle la passion d'une vague qui déferle sur le rivage

49
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
pour que nous puissions faire remonter à la surface ce qu'il y a en dessous

50
00:06:12,998 --> 00:06:17,127
Et ramenons le délice de l’amour à la surface.

51
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Bien qu'il n'y ait pas de métaphore

52
00:06:18,921 --> 00:06:22,049
pour vraiment décrire
qu'est-ce que c'est de faire l'amour avec une femme

53
00:06:21,882 --> 00:06:26,053
le plus proche serait le jeu d’un instrument de musique rare.

54
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
Je me demande si c'est un violon Stradivarius

55
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
produit la même extase au violoniste

56
00:06:32,893 --> 00:06:38,148
quand produit-il une note parfaite du cœur ?

57
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
Muchas gracias, señorita.

58
00:07:00,963 --> 00:07:03,006
Tout vrai amoureux sait

59
00:07:02,923 --> 00:07:05,008
que la plus grande satisfaction

60
00:07:04,925 --> 00:07:08,011
ça vient quand l'extase est finie

61
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Regarde la fleur

62
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
qui s'épanouit sous son contact.

63
00:07:16,937 --> 00:07:21,066
Je suis désolé, chérie, je suis en retard.
Je n'avais rien à faire.

64
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
J'espère que tu as commencé sans moi.

65
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Oh oui.

66
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
Maintenant, je dois mourir.

67
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
Hé.
Bonsoir, Jack.

68
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
comment vas-tu

69
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Tu es un peu gros.

70
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
tu sais...

71
00:08:22,920 --> 00:08:26,048
nous faisons nos achats au même endroit.

72
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
je suis désolé

73
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
mais c'est une tâche réservée à Supershrink.

74
00:08:30,928 --> 00:08:35,098
Il faut reconnaître ses mérites.

75
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Et les costumes ?

76
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
C'est Don Juan

77
00:08:39,978 --> 00:08:43,106
Il veut se suicider d'une manière glorieuse.

78
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
Il veut que nous envoyions notre meilleur épéiste

79
00:08:47,861 --> 00:08:49,947
pour le combattre...

80
00:08:51,907 --> 00:08:55,035
de préférence Don Francisco da Silva lui-même.

81
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

82
00:08:57,913 --> 00:08:59,998
J'étais là.

83
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
Je lui dis.
Où puis-je entrer ?

84
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
Par ici.

85
00:09:14,888 --> 00:09:18,100
C’est sûrement ainsi que Freud a commencé ?

86
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne suis qu'un flic idiot.

87
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
Vous êtes le psychiatre.

88
00:09:35,868 --> 00:09:41,123
Où est Don Francisco da Silva?
Je n’en combattrai pas un autre.

89
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
où est-il
Don Francisco da Silva...

90
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
je suis allé à Majorque ce week-end,

91
00:09:48,922 --> 00:09:53,093
mais je suis son oncle, don Octavio del Flores.

92
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
Cela ne me convient pas.

93
00:09:56,889 --> 00:09:59,057
Je dois mourir de la main de Don Francisco.

94
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
Je suis don Juan de Marco.

95
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
Etes-vous Don Juan ?

96
00:10:03,896 --> 00:10:05,981
Correct.

97
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Pourquoi, avec tant de succès

98
00:10:09,902 --> 00:10:14,072
le grand don Juan veut-il se suicider ?

99
00:10:13,906 --> 00:10:17,034
Parce qu'il n'a plus de raison de vivre.

100
00:10:16,909 --> 00:10:21,121
Êtes-vous en train de dire qu’il ne reste absolument plus rien ?

101
00:10:22,956 --> 00:10:26,043
Pas quand Dona Ana est tout pour moi.

102
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Son nom est Dona Ana.

103
00:10:30,923 --> 00:10:34,051
Maintenant tu ne comprends pas pourquoi je dois mourir.

104
00:10:34,843 --> 00:10:39,056
Je demande seulement que ce soit de la main de don Francisco

105
00:10:38,889 --> 00:10:43,101
pour qu'on puisse dire que je suis mort glorieusement
de la main d'un adversaire à mesurer.

106
00:10:43,894 --> 00:10:48,065
Ce jeune homme, Dona Ana, doit être spécial.

107
00:10:48,899 --> 00:10:53,111
J'aimerais entendre parler d'elle.

108
00:10:54,905 --> 00:11:00,118
Tu n'as jamais rencontré de femme
qui t'inspire à aimer

109
00:11:00,911 --> 00:11:05,123
jusqu'à ce que chaque particule de toi en soit pleine ?

110
00:11:04,957 --> 00:11:07,042
tu l'inspires

111
00:11:06,917 --> 00:11:09,002
goûte-le

112
00:11:08,919 --> 00:11:13,048
Tu vois l'enfant dans ses yeux

113
00:11:12,881 --> 00:11:17,052
Et tu sais que ton cœur l'a trouvé
Enfin une maison.

114
00:11:16,885 --> 00:11:19,972
Ta vie commence avec elle

115
00:11:19,847 --> 00:11:23,016
Et sans elle, cela doit sûrement se terminer.

116
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Je n'ai aucun doute qu'une telle perte

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,984
ça peut être très douloureux,

118
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
mais pourquoi perdre l'espoir et la vie ?

119
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Pourquoi tout perdre ?

120
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Il ne faut pas oublier, mon ami,

121
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
que la puissance de ton amour,

122
00:11:43,912 --> 00:11:48,041
le pouvoir de l'amour de don Juan est éternel

123
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Et cela ne peut être nié.

124
00:11:53,881 --> 00:11:56,008
je m'excuse

125
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
pour ce spectacle indigne, don Octavio.

126
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
s'il te plaît

127
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
Bien.

128
00:12:16,904 --> 00:12:17,946
Bravo.

129
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Bonjour, docteur.

130
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
Homme blanc, 21 ans...

131
00:12:48,936 --> 00:12:54,191
hospitalisé pendant 10 jours suite à une tentative de suicide.

132
00:12:54,942 --> 00:13:00,113
Apparemment précipité par une séparation ;

133
00:12:59,863 --> 00:13:02,991
le patient ne se présente pas

134
00:13:02,866 --> 00:13:05,994
un passé de tendances suicidaires

135
00:13:05,869 --> 00:13:10,040
ou d'autres hospitalisations.

136
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
Nous n'avons aucune connaissance sur

137
00:13:11,917 --> 00:13:16,088
École fréquentée, dossiers, parents, rien.

138
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
Et ce gamin a...

139
00:13:20,884 --> 00:13:24,012
a de graves délires,

140
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Il pense qu'il est quelqu'un d'autre.

141
00:13:26,890 --> 00:13:30,060
Quelqu'un que tu connais ?
Don Juan.

142
00:13:31,937 --> 00:13:35,023
Je travaillerai à nouveau la nuit.
Bien.

143
00:13:34,898 --> 00:13:36,984
Je ne plaisante pas.

144
00:13:36,900 --> 00:13:40,028
Asseyons-nous et...

145
00:13:39,903 --> 00:13:43,031
Je suis toujours le personnage négatif des histoires de Star.

146
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Qui le veut ?

147
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Je.

148
00:13:51,874 --> 00:13:55,002
Juste un petit peu.
N'exaspérez pas.

149
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
Juste un petit peu.
Vous n'avez pas pris votre retraite ?

150
00:13:56,920 --> 00:14:01,049
Je sors maintenant, et ça semble être ça
un chant de cygne étonnant.

151
00:14:00,883 --> 00:14:04,011
Cela me semble être une longue affaire
durée telle que vous l'avez décrite.

152
00:14:03,886 --> 00:14:08,056
Je le donne à Bill.
as-tu le temps

153
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
Attendez. Attends une minute.

154
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
J'aimerais en discuter un peu plus en détail.

155
00:14:20,903 --> 00:14:24,031
On ne peut pas parler plus tard ?

156
00:14:23,906 --> 00:14:25,991
Je ne peux pas attendre.

157
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Je veux cet enfant.

158
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
Être raisonnable.

159
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
Vous partez dans 10 jours.
L'enfant aussi.

160
00:14:35,876 --> 00:14:39,004
Un patient ayant des illusions d'étoiles ne le fait pas
ça guérit en une semaine et demie.

161
00:14:38,879 --> 00:14:42,049
À l'expiration des 10 jours, il sera hospitalisé.

162
00:14:41,924 --> 00:14:43,967
Ensuite, nous devrons céder la parole à Bill.

163
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Si c'était arrivé il y a un an,
Il aurait dit qu'il l'enlèverait

164
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
d'ici dans 10 jours, il n'y aurait eu aucun doute.

165
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
C'est ça.

166
00:14:50,891 --> 00:14:55,062
Ce n'est donc pas pour ça que tu le donnes à Bill.

167
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Vous suivez les règles depuis des mois.

168
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Vous le savez. Vous avez terminé.

169
00:15:02,903 --> 00:15:04,947
C'est pourquoi vous avez demandé votre pension plus tôt.

170
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Vous n'avez pas besoin de temps pour voyager avec Marilyn.

171
00:15:07,866 --> 00:15:10,994
Ne me rends pas la vie plus difficile qu'elle ne devrait l'être.

172
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
Depuis combien de temps je te connais ?

173
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
Nous procédons ainsi depuis 25 ans.

174
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
Et pendant tout ce temps tu étais le meilleur docteur

175
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
de cet endroit.
Tout le monde le sait.

176
00:15:19,920 --> 00:15:23,048
Mais maintenant, vous devez vous retirer.

177
00:15:22,923 --> 00:15:27,010
où vas-tu
Aux pyramides ? C'est merveilleux.

178
00:15:26,844 --> 00:15:28,929
Tout ce sable, ce ciel, cette vue.

179
00:15:28,846 --> 00:15:30,931
Vous passerez un bon moment.

180
00:15:30,848 --> 00:15:34,017
Dommage qu'on ne puisse pas voir son visage.

181
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
Je le donne à Bill.

182
00:15:38,897 --> 00:15:43,026
L'enfant va faire une danse flamenco avec la tête de Bill

183
00:15:42,860 --> 00:15:44,987
jusqu'à ce que ça ressemble à une tortilla

184
00:15:44,903 --> 00:15:48,031
Et cela arrivera à votre tour.

185
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Tu veux parler de

186
00:15:58,876 --> 00:16:02,004
pourquoi as-tu essayé de lui suicider ?

187
00:16:02,880 --> 00:16:07,050
Voulez-vous don Juan de Marco,
le plus grand amant du monde

188
00:16:06,884 --> 00:16:08,969
te parler ?

189
00:16:09,887 --> 00:16:13,015
Que savez-vous des grands amours ?

190
00:16:15,893 --> 00:16:19,021
Avez-vous déjà aimé une femme ?

191
00:16:18,896 --> 00:16:20,939
jusqu'à ce que du lait coule d'elle

192
00:16:20,856 --> 00:16:25,068
comme s'il venait de donner naissance à l'amour lui-même

193
00:16:24,902 --> 00:16:27,988
Et maintenant, doit-il la nourrir ou mourir ?

194
00:16:30,866 --> 00:16:33,994
Avez-vous déjà goûté une femme

195
00:16:33,827 --> 00:16:38,040
jusqu'à ce qu'il pense pouvoir être satisfait

196
00:16:37,873 --> 00:16:42,044
seulement en consommant la langue qui l'a dévoré ?

197
00:16:41,877 --> 00:16:46,048
As-tu déjà aimé une femme aussi longtemps

198
00:16:45,881 --> 00:16:49,009
Comment le son de ta voix à son oreille

199
00:16:48,884 --> 00:16:52,012
faire trembler son corps

200
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
Et exploser avec un plaisir si intense

201
00:16:54,848 --> 00:16:59,019
que seuls les pleurs peuvent déclencher ?

202
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
Où se trouve Don Octavio del Flores ?

203
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
OMS?

204
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Mon hôte dans cette villa ?

205
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
Via?

206
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
Ah, villa….

207
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
Oui, méchant.

208
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
Où est Don Octavio ?

209
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
Vous voulez dire M. Mickler ?

210
00:17:31,844 --> 00:17:32,886
OMS?

211
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
Pourquoi pensez-vous que M. Mickler

212
00:17:39,852 --> 00:17:43,021
serait-ce don Octavio del Flores ?

213
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
Pourquoi pensez-vous que Don Octavio del Flores

214
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
serait-ce M. Mickler

215
00:17:54,867 --> 00:17:58,954
Bonjour Willie.
comment vas-tu

216
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Don Octavio del Flores.
A votre disposition.

217
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
Lui as-tu dit que tu étais Don Octavio del Flores ?

218
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
Tu as dit à un patient délirant

219
00:18:07,838 --> 00:18:09,923
Êtes-vous un noble de l'Espagne du XVIIe siècle ?

220
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
L'idée est de le transposer là ?

221
00:18:13,844 --> 00:18:15,929
C'est à toi, Don.

222
00:18:16,847 --> 00:18:19,975
Attends une minute.
Tu l'as dit à Paul aussi ?

223
00:18:19,850 --> 00:18:21,935
Bien choisi.

224
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
et qu'a-t-il dit ?

225
00:18:23,854 --> 00:18:29,026
Ses mots étaient :
"Jack l'a cassé, Jack l'a réparé."

226
00:18:35,824 --> 00:18:40,037
C'est très gentil à vous de me guider.

227
00:18:46,835 --> 00:18:48,921
Entrer.

228
00:18:49,796 --> 00:18:51,924
J'ai apporté le...

229
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
don Juan pour « edin ».

230
00:18:56,803 --> 00:18:58,931
Merci Gloria.

231
00:18:58,805 --> 00:19:01,975
Je peux revenir à la fin pour le récupérer.

232
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
C'est bien.

233
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
Ce n'est pas un problème.

234
00:19:05,812 --> 00:19:08,941
Je reviendrai dans une heure.

235
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
Merci.
Je vais faire une pause.

236
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
Merci beaucoup.

237
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
Que fais-tu aux filles stars ?

238
00:19:17,824 --> 00:19:18,867
Dieu!

239
00:19:22,829 --> 00:19:24,957
Vos hommes ont pris mon masque, don Octavio.

240
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Ils n'avaient pas ce droit.

241
00:19:28,877 --> 00:19:29,920
Je n'enlève jamais mon masque en public.

242
00:19:30,879 --> 00:19:32,965
Ne comprenez-vous pas les conséquences de ce fait ?

243
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Pas complètement, mais...

244
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
Eh bien, je serai damné.

245
00:19:39,805 --> 00:19:42,933
Je comprends certainement pourquoi vous êtes bouleversé.

246
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Pensez à ce que vous ressentiriez

247
00:19:45,853 --> 00:19:48,939
si vous devez également retirer le masque que vous portez.

248
00:19:48,814 --> 00:19:53,026
Mtile nous aide vraiment, vous ne trouvez pas ?

249
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

250
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
Dès l'âge de 16 ans.

251
00:20:00,826 --> 00:20:06,081
J'ai mis le masque sur mon visage
J'ai juré de ne plus l'enlever

252
00:20:05,873 --> 00:20:11,086
le jour où j'ai quitté ma mère
la beauté sombre, Dona Inez.

253
00:20:11,837 --> 00:20:17,050
J'ai quelques pilules ici et j'aimerais que vous les preniez.

254
00:20:16,842 --> 00:20:21,013
Je pense que cela aidera.
Des pilules pour vaincre mes illusions ?

255
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
Alors j'ai peur que nous devions les prendre ensemble...

256
00:20:23,849 --> 00:20:26,935
parce que toi aussi tu as de graves délires.

257
00:20:29,813 --> 00:20:32,941
Quelles illusions ai-je ?

258
00:20:32,816 --> 00:20:36,987
Vous pensez que vous êtes un certain M. Mickler.

259
00:20:38,822 --> 00:20:41,950
Je suis très déçu de vous, Don Octavio.

260
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
C'est le règlement.
Ils peuvent vous forcer à prendre les pilules.

261
00:20:47,789 --> 00:20:49,917
C'est la loi.

262
00:20:50,792 --> 00:20:53,921
Vous êtes hospitalisé pendant 10 jours,

263
00:20:53,795 --> 00:20:55,923
et tout au long des 10 jours,

264
00:20:55,839 --> 00:20:57,883
Je peux faire ce que je veux.

265
00:20:57,799 --> 00:20:59,885
Je ne me fais aucune illusion.

266
00:20:59,801 --> 00:21:03,972
Je m'appelle Don Juan, et si tu ne me donnes pas de pilules...

267
00:21:04,806 --> 00:21:06,892
Je vais le prouver.

268
00:21:07,851 --> 00:21:12,022
Et si je ne crois toujours pas que tu es don Juan ?

269
00:21:16,818 --> 00:21:19,947
Alors je prendrai les pilules

270
00:21:20,822 --> 00:21:24,993
Et tu peux m'interner aussi longtemps que tu veux.

271
00:21:26,787 --> 00:21:28,872
Avons-nous mal compris ?

272
00:21:29,831 --> 00:21:34,002
J'ai 10 jours pour lui parler de moi ?

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,926
Trop bien.

274
00:21:41,802 --> 00:21:43,929
Je suis né au Mexique.

275
00:22:05,784 --> 00:22:09,913
C'est devenu une évidence pour moi depuis que je suis petite

276
00:22:09,746 --> 00:22:13,959
que j'étais en quelque sorte différent.

277
00:22:28,807 --> 00:22:32,019
J'ai commencé à réaliser

278
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
que je ne jouais pas comme les autres garçons.

279
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
A 10 ans

280
00:22:38,817 --> 00:22:41,904
l'attirance que nous exerçons sur les femmes

281
00:22:41,778 --> 00:22:43,906
Il commençait à inquiéter sa mère.

282
00:22:43,822 --> 00:22:45,908
Il m'a présenté à Dieu

283
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Et elle lui a demandé de me sauver avant qu'il ne soit trop tard.

284
00:22:49,828 --> 00:22:52,998
Il semble qu'il soit déjà trop tard.

285
00:22:57,794 --> 00:23:04,051
Toujours les leçons que j'ai apprises
Dans l’église, ils n’étaient pas inutiles.

286
00:23:03,800 --> 00:23:05,886
A 12 ans

287
00:23:05,802 --> 00:23:08,931
Je n'ai pas compris de quoi le Seigneur parlait quand

288
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
il s'agissait de partager la grâce avec les moins fortunés.

289
00:23:25,822 --> 00:23:27,908
Wayanse, tu es là !

290
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Se cabo lo bueno!

291
00:23:32,788 --> 00:23:35,958
Un soir, j'ai vu Dona Querida

292
00:23:35,832 --> 00:23:38,961
à la fenêtre à furou

293
00:23:38,836 --> 00:23:40,921
Et je l'ai remarqué pour la première fois

294
00:23:40,838 --> 00:23:45,050
comment les sous-vêtements d'une femme touchent à peine sa peau,

295
00:23:44,842 --> 00:23:48,929
comment il ondule comme un coussin d'air quand il marche,

296
00:23:48,762 --> 00:23:51,890
comment la soie flotte autour de son corps

297
00:23:51,765 --> 00:23:55,978
caressant son corps comme les ailes d'un ange

298
00:23:55,811 --> 00:23:59,982
Et je ne comprenais pas comment toucher une femme.

299
00:24:01,817 --> 00:24:03,902
tu es italien

300
00:24:03,819 --> 00:24:05,904
Mexicain ou espagnol ?

301
00:24:05,821 --> 00:24:09,992
C'est tout ce qu'ils ont à dire ?
Voulez-vous connaître ma nationalité?

302
00:24:09,825 --> 00:24:12,953
Je m'appelle Marco.
C'est un nom italien.

303
00:24:12,828 --> 00:24:18,041
Vous avez grandi au Mexique et en anglais

304
00:24:17,833 --> 00:24:20,961
parler avec un accent castillan.

305
00:24:21,837 --> 00:24:26,008
J'ai acquis cet accent après mes nombreux voyages.

306
00:24:25,799 --> 00:24:28,927
Trop bien.
Je vais répondre à sa question.

307
00:24:28,802 --> 00:24:32,931
J'ai grandi au Mexique.
Papa est né dans le Queens.

308
00:24:32,764 --> 00:24:35,851
Il s'appelait Tony de Marco. Il était italien.

309
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Le roi de la danse d'Astoria.

310
00:24:37,811 --> 00:24:41,982
Excusez-moi, votre père était un roi dansant

311
00:24:41,815 --> 00:24:44,943
d'ici à New York, d'Astoria ?

312
00:24:46,820 --> 00:24:48,864
Mon père était venu au Mexique

313
00:24:48,780 --> 00:24:50,908
travailler dans une entreprise pharmaceutique.

314
00:24:50,824 --> 00:24:52,868
Il vient de descendre du bus

315
00:24:52,784 --> 00:24:54,870
Et il se dirige vers une ferme

316
00:24:54,786 --> 00:24:56,872
demander une chambre

317
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
quand il a vu sa mère pour la première fois.

318
00:24:59,791 --> 00:25:02,920
Ses deux parents avaient été tués par une maladie.

319
00:25:02,794 --> 00:25:05,923
Mère avait été plus forte
Encore plus jeune, il avait survécu.

320
00:25:05,797 --> 00:25:08,926
Elle a repris leur plantation.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
Assis au soleil sur le porche

322
00:25:11,803 --> 00:25:13,889
avec les rayons illuminant ses cheveux

323
00:25:13,805 --> 00:25:16,934
c'était une si belle vision

324
00:25:16,808 --> 00:25:20,979
Et mon père au début
il n'en croyait pas ses yeux.

325
00:25:20,812 --> 00:25:23,941
Ce fut le coup de foudre.

326
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
Ils se tenaient l'un l'autre au clair de lune

327
00:26:02,813 --> 00:26:05,941
ils s'embrassèrent, se caressèrent et dansèrent jusqu'au matin.

328
00:26:05,816 --> 00:26:08,944
C'est comme si tu disais que ta mère était assise au soleil.

329
00:26:08,819 --> 00:26:14,074
C'est la version de papa.
Ma mère a dit que c'était arrivé la nuit.

330
00:26:15,742 --> 00:26:18,871
Ils se sont mariés la semaine suivante.

331
00:26:18,745 --> 00:26:20,873
Le père a pris le nom de Don Antonio

332
00:26:20,789 --> 00:26:26,003
Et il devient « son mécène », gérant la plantation.

333
00:26:25,794 --> 00:26:28,922
Leur amour était comme une prière parfaite.

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
Même Dieu ne pouvait pas le nier.

335
00:26:31,800 --> 00:26:34,928
Je suis né exactement 9 mois plus tard.

336
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
Alors je lui ai dit "Voyons si j'ai compris :

337
00:26:39,766 --> 00:26:45,063
Rester dans ma voiture pendant 6 jours

338
00:26:44,855 --> 00:26:47,941
et tu n'as aucune idée de ce qu'il a

339
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
Le radiateur est vide ?

340
00:26:49,776 --> 00:26:52,905
Alors maintenant, nous reprenons notre voiture

341
00:26:52,779 --> 00:26:54,865
aussi brisé que le premier jour

342
00:26:54,781 --> 00:26:56,867
seulement nous devons encore payer 430 $

343
00:26:56,783 --> 00:27:00,954
parce qu'il lui a fallu découvrir ce qu'il avait.

344
00:27:00,787 --> 00:27:02,915
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

345
00:27:02,831 --> 00:27:06,960
Il a dit : "Nous pouvons continuer à chercher, M. Mickler,

346
00:27:07,794 --> 00:27:09,880
mais cela vous coûtera 65 $ de l'heure.

347
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
Eh bien, payez-les.

348
00:27:22,809 --> 00:27:24,853
Dois-je les payer ?

349
00:27:27,773 --> 00:27:29,900
Où étais-tu à l'instant ?

350
00:27:31,777 --> 00:27:33,862
au Mexique.

351
00:27:57,803 --> 00:27:59,847
Jack, je te cherchais.

352
00:27:59,763 --> 00:28:02,891
Un peu de printemps.
Sont-ils pour moi ?

353
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
Peux-tu m'offrir des tulipes ?
Grace, je suis désolé.

354
00:28:04,810 --> 00:28:06,854
Jack, pourquoi tu me donnes des tulipes ?
Je veux parler.

355
00:28:06,770 --> 00:28:09,898
Alors à quelle occasion sont faites les tulipes ?

356
00:28:10,774 --> 00:28:12,860
Ce gamin est fantastique.

357
00:28:12,776 --> 00:28:14,903
Je suis content que cela ne vous ait pas déçu.

358
00:28:14,820 --> 00:28:16,864
Nous devons discuter de quelque chose.

359
00:28:16,780 --> 00:28:19,908
Laissez-moi lui dire ce que j'ai fait ce matin��.

360
00:28:19,783 --> 00:28:20,826
Attendez, s'il vous plaît.

361
00:28:20,784 --> 00:28:23,912
Quand dois-tu commencer le traitement de Don Juan ?

362
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
Il est ici depuis deux jours.

363
00:28:25,831 --> 00:28:28,959
Vous allez commencer son traitement, n'est-ce pas ?

364
00:28:28,834 --> 00:28:30,878
Eh bien, je ne sais pas vraiment.

365
00:28:30,794 --> 00:28:33,964
C'est un patient délirant.

366
00:28:33,797 --> 00:28:35,883
Si je le mets sous pilules

367
00:28:35,799 --> 00:28:38,927
Je ne pourrai pas entrer dans son monde...

368
00:28:38,802 --> 00:28:41,889
Et c'est un monde merveilleux.

369
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
D'accord, pas de pilules. Pour l'instant.

370
00:28:44,766 --> 00:28:46,852
Merci.
Je te demanderais de faire quelque chose pour moi.

371
00:28:46,768 --> 00:28:47,811
Quoi?

372
00:28:47,769 --> 00:28:51,940
Don Juan a une influence négative

373
00:28:51,773 --> 00:28:54,902
sur le personnel féminin de cet hôpital.

374
00:28:54,776 --> 00:28:56,862
Officiellement, chez lui sur la plantation

375
00:28:56,778 --> 00:28:58,864
il y a plus d'infirmières qui prennent du Valium que de patients.

376
00:28:58,780 --> 00:29:00,866
Ahah.
Ne pourriez-vous pas le résoudre d'une manière ou d'une autre ?

377
00:29:00,782 --> 00:29:03,911
Je l'ai réparé, chérie.

378
00:29:04,786 --> 00:29:06,872
Hé mec, il est temps de voir ton médecin.

379
00:29:06,788 --> 00:29:07,873
qui es-tu

380
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
Je suis le nouvel assistant, M. Compton...

381
00:29:09,791 --> 00:29:12,920
mais tu peux m'appeler Rocco et Casanova.

382
00:29:13,795 --> 00:29:16,924
Je ne suis pas Casanova, je suis Don Juan.

383
00:29:16,798 --> 00:29:18,842
Oui bien sûr. allez mec

384
00:29:36,777 --> 00:29:38,862
Entrez.

385
00:29:38,779 --> 00:29:40,822
Docteur, don Juan.

386
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
Bonjour, Rocco. Merci.

387
00:29:44,785 --> 00:29:47,871
Eh bien, j'ai un super cadeau pour vous aujourd'hui.

388
00:29:47,746 --> 00:29:49,915
Regardez ses tétons...

389
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
et le pubis.

390
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Son amant

391
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Il a embrassé le contour de son cul

392
00:29:55,796 --> 00:29:59,925
exactement au niveau de l'articulation avec les cuisses.

393
00:30:06,765 --> 00:30:09,893
Pourquoi ne pas passer à autre chose ?

394
00:30:09,768 --> 00:30:11,895
Comme par exemple ?

395
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
Pourquoi ne parlons-nous pas de qui je suis ?

396
00:30:14,815 --> 00:30:18,944
Oui, je sais qui tu es.
qui suis-je

397
00:30:18,777 --> 00:30:22,990
Vous êtes Don Octavio del Flores,
l'oncle de don Francisco da Silva.

398
00:30:22,781 --> 00:30:24,867
Et que cherchons-nous ici ?

399
00:30:24,783 --> 00:30:28,871
Je n'ai vu aucun acte, mais je suppose que la villa est à vous.

400
00:30:28,704 --> 00:30:31,874
Que diriez-vous à quelqu'un qui

401
00:30:32,749 --> 00:30:36,962
Il disait : "c'est un hôpital psychiatrique,

402
00:30:36,795 --> 00:30:38,839
vous êtes un patient ici...

403
00:30:38,755 --> 00:30:40,883
et je suis le médecin ? »

404
00:30:40,799 --> 00:30:42,843
Dire qu'il a une perspective

405
00:30:42,759 --> 00:30:46,972
assez limité et peu créatif face à la dureté de la situation.

406
00:30:46,805 --> 00:30:50,934
Vous voulez savoir si je comprends que nous sommes dans un hôpital.

407
00:30:50,767 --> 00:30:52,895
Oui, je comprends.

408
00:30:52,811 --> 00:30:56,982
Mais alors comment puis-je dire que tu es Don Octavio

409
00:30:56,815 --> 00:30:59,943
et je suis un invité à la villa ?

410
00:30:59,776 --> 00:31:03,906
Voir ce qui n'est pas si évident.

411
00:31:03,739 --> 00:31:07,951
Maintenant je sais qu'il y a des gens
qui ne partagent pas mes conceptions.

412
00:31:07,784 --> 00:31:10,871
Quand je dis que toutes mes femmes

413
00:31:10,746 --> 00:31:13,916
ce sont des beautés ravies, elles me contredisent.

414
00:31:14,833 --> 00:31:16,835
Le nez de la star est trop gros.

415
00:31:16,752 --> 00:31:19,880
Les côtés de la bûche sont peut-être trop larges.

416
00:31:19,755 --> 00:31:23,926
Les chances d’en obtenir un tiers seraient trop faibles.

417
00:31:23,759 --> 00:31:27,930
Mais je vois ces femmes telles qu'elles sont réellement :

418
00:31:27,763 --> 00:31:28,805
glorieux,

419
00:31:28,764 --> 00:31:31,892
radieux, spectaculaire et parfait

420
00:31:31,767 --> 00:31:35,979
parce que je ne vois pas seulement avec mes yeux.

421
00:31:36,772 --> 00:31:39,900
Les femmes réagissent comme ça avec moi, don Octavio,

422
00:31:39,775 --> 00:31:43,946
parce qu'ils sentent que je cherche leur beauté intérieure

423
00:31:43,779 --> 00:31:46,865
jusqu'à ce qu'il dépasse tout

424
00:31:46,740 --> 00:31:50,911
Et je ne peux plus retenir mon désir

425
00:31:50,744 --> 00:31:54,873
pour libérer sa beauté et m'en submerger.

426
00:31:54,706 --> 00:31:58,919
Alors pour répondre à sa question, cela me semble clair

427
00:31:58,752 --> 00:32:02,923
que ce bâtiment dans lequel nous sommes

428
00:32:02,756 --> 00:32:03,799
c'est vraiment ta villa.

429
00:32:03,757 --> 00:32:05,801
C'est ici que vous habitez.

430
00:32:05,717 --> 00:32:08,846
Et vous, Don Octavio del Flores...

431
00:32:08,720 --> 00:32:11,849
tu es un grand amoureux, comme moi

432
00:32:11,723 --> 00:32:15,894
même s'il aurait perdu son talent

433
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
et l'accent.

434
00:32:17,729 --> 00:32:19,773
Dois-je continuer ?

435
00:32:21,733 --> 00:32:23,819
Trop bien.

436
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Retour au Mexique.

437
00:32:27,739 --> 00:32:29,783
Mère, sois bénie...

438
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
n'abandonnez pas facilement.

439
00:32:31,743 --> 00:32:35,873
Quand j'ai eu 16 ans, il a fait une dernière tentative

440
00:32:35,706 --> 00:32:40,961
pour éveiller en moi les valeurs chrétiennes
Et trouver un professeur.

441
00:32:40,752 --> 00:32:44,965
La réflexion de la mère laissait à désirer.

442
00:32:44,798 --> 00:32:47,885
Dona Julia avait 23 ans lorsqu'elle s'est mariée

443
00:32:47,759 --> 00:32:52,973
avec Don Alfonzo pendant 50 ans.

444
00:32:54,683 --> 00:32:56,768
Ce n'était un secret pour personne que Julia était une donneuse

445
00:32:56,685 --> 00:33:00,856
il aurait été mieux servi par deux hommes de 25 ans.

446
00:33:00,689 --> 00:33:02,816
" Honorez le Seigneur dans le corps

447
00:33:02,733 --> 00:33:04,776
Et dans ton esprit

448
00:33:04,693 --> 00:33:07,821
qui appartiennent au Seigneur. »

449
00:33:11,700 --> 00:33:14,828
Les sentiments me dévoraient jour et nuit.

450
00:33:15,746 --> 00:33:18,874
J'ai ressenti un tourment en moi,

451
00:33:18,749 --> 00:33:21,877
une brûlure, un désir...

452
00:33:21,752 --> 00:33:25,923
combiné au bonheur le plus indescriptible.

453
00:33:25,714 --> 00:33:27,799
Mais qu’est-ce que c’était ?

454
00:33:27,716 --> 00:33:30,844
Et tu ne sais pas ce que c'était ?

455
00:33:30,719 --> 00:33:32,763
Eh bien, je ne savais pas vraiment, mais...

456
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
Quelque chose n'était pas clair.

457
00:33:36,725 --> 00:33:40,938
Père, réalisant que le moment était venu
se transformer en homme

458
00:33:40,771 --> 00:33:43,899
il a commencé à m'apprendre à utiliser l'épée.

459
00:33:43,774 --> 00:33:45,776
De nombreux duels ont eu lieu

460
00:33:45,692 --> 00:33:47,819
quand tu grandissais ?

461
00:33:47,736 --> 00:33:49,780
Eh bien, c'était un petit village isolé

462
00:33:49,696 --> 00:33:52,824
qui résiste encore à la technologie moderne.

463
00:33:52,699 --> 00:33:54,785
avant! pousser!

464
00:34:09,716 --> 00:34:14,930
J'ai remarqué que le sourire sur le visage de Dona Julia avait disparu

465
00:34:16,723 --> 00:34:19,852
Et maintenant, elle était remplacée par une tristesse plus douce qu'un sourire.

466
00:34:19,726 --> 00:34:23,897
Je sentais que Don Julia menait une bataille en elle

467
00:34:23,730 --> 00:34:28,986
Et que ma propre situation n’en devenait pas moins difficile.

468
00:34:29,736 --> 00:34:32,906
Je ne pouvais penser qu'à Dona Julia.

469
00:34:33,740 --> 00:34:36,827
Pour que je ne devienne pas fou

470
00:34:36,702 --> 00:34:39,830
Je me suis tourné vers un métaphysicien.

471
00:34:39,663 --> 00:34:42,833
Je pensais au point de vérité,

472
00:34:42,708 --> 00:34:44,793
d'existence

473
00:34:44,710 --> 00:34:46,795
et de Dieu.

474
00:34:48,672 --> 00:34:52,885
Je pensais au moment où le soleil mourrait

475
00:34:52,718 --> 00:34:56,889
Et puis soudain dans les yeux de Dona Julia.

476
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
Je ne serai jamais d'accord.

477
00:35:25,709 --> 00:35:27,794
Je ne serai jamais d'accord.

478
00:35:28,712 --> 00:35:30,797
Je ne pourrai jamais...

479
00:35:31,715 --> 00:35:34,843
Mais d’une manière ou d’une autre, il a accepté.

480
00:35:34,718 --> 00:35:36,762
C'était.

481
00:35:54,696 --> 00:35:56,782
Puis, soudain, j’ai été frappé par une révélation :

482
00:35:57,699 --> 00:35:59,785
la façon dont le corps d'une femme est construit,

483
00:36:00,702 --> 00:36:02,788
la façon dont le corps d'un homme y réagit,

484
00:36:03,705 --> 00:36:04,748
le feu qui brûlait en moi

485
00:36:05,749 --> 00:36:07,835
désir intense de nous unir

486
00:36:08,752 --> 00:36:12,923
ils m'ont tous frappé comme un éclair aveuglant.

487
00:36:35,696 --> 00:36:40,909
Il n'y a que quatre questions
essentiels dans la vie, Don Octavio.

488
00:36:41,702 --> 00:36:43,787
Qu'est-ce qui est sacré ?

489
00:36:43,704 --> 00:36:46,832
De quoi l’esprit est-il rempli ?

490
00:36:46,707 --> 00:36:49,835
Pourquoi vaut-il la peine de vivre ?

491
00:36:49,710 --> 00:36:52,838
Et pour quoi vaut-il la peine de mourir ?

492
00:36:53,755 --> 00:36:56,842
La réponse est la même pour tous.

493
00:36:57,759 --> 00:36:59,803
Seulement l'amour.

494
00:37:04,725 --> 00:37:07,853
Dona Julia était mon premier amour.

495
00:37:11,690 --> 00:37:12,733
Eh bien...

496
00:37:14,693 --> 00:37:16,778
Je vois que notre temps est écoulé.

497
00:37:19,698 --> 00:37:21,783
Masque?

498
00:37:25,704 --> 00:37:28,874
Trouble obsessionnel compulsif

499
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
avec des traits érotomanes.

500
00:37:33,754 --> 00:37:36,882
Je confirme les perturbations.

501
00:37:40,677 --> 00:37:44,848
Je confirme une dépression aux traits obsessionnels,

502
00:38:07,704 --> 00:38:10,874
Paote et personnalité hystérique.

503
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
Je comprends que tu veuilles monter à l'étage.

504
00:38:40,696 --> 00:38:43,824
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

505
00:38:44,741 --> 00:38:47,786
Pourquoi écoutes-tu de l'opéra ?

506
00:38:47,661 --> 00:38:49,788
Vous détestez l'opéra.

507
00:38:49,663 --> 00:38:52,833
Vous avez des yeux extrêmement beaux.

508
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
Venez ici!

509
00:38:56,670 --> 00:39:00,841
Eh bien, tu sais, je dois monter à l'étage et...

510
00:39:00,674 --> 00:39:03,802
je vais prendre mon calcium

511
00:39:03,677 --> 00:39:05,804
que mes os ne soient pas brisés en petits morceaux ;

512
00:39:05,721 --> 00:39:08,849
de l'aspirine pour prévenir la formation de caillots sanguins dans le cœur ;

513
00:39:08,724 --> 00:39:11,810
métamucil, pour ne pas provoquer de cancer du côlon ;

514
00:39:11,685 --> 00:39:13,812
Et bien sûr, les œstrogènes

515
00:39:13,729 --> 00:39:16,857
pour convaincre mon corps qu'il a encore 23 ans.

516
00:39:18,692 --> 00:39:20,819
Venez ici!

517
00:39:48,680 --> 00:39:51,808
qu'est-ce que tu fais

518
00:40:14,706 --> 00:40:16,792
Devons-nous le laisser pour une autre fois ?

519
00:40:19,711 --> 00:40:22,840
Je réfléchis depuis que nous sommes enfants.

520
00:40:22,714 --> 00:40:28,929
Tu sais, il n'y a plus de champ
bataille de transition pour nous.

521
00:40:28,679 --> 00:40:32,850
J'ai l'impression que nous avons abandonné nos vies

522
00:40:32,683 --> 00:40:35,811
l'impulsion de la médiocrité.

523
00:40:36,687 --> 00:40:40,858
Je veux dire, qu'est-il arrivé au feu céleste

524
00:40:40,691 --> 00:40:43,819
qui nous montre le chemin ?

525
00:40:43,694 --> 00:40:45,779
Oh, Jack, non ! Écoute, chérie !

526
00:40:45,696 --> 00:40:48,782
Vous savez que tous ces incendies causent des problèmes.

527
00:40:48,657 --> 00:40:50,742
Ils ont causé tellement de problèmes.

528
00:40:50,659 --> 00:40:53,829
Les incendies sont difficiles à contrôler. Ils se développent rapidement.

529
00:40:53,704 --> 00:40:58,917
Il consomme beaucoup d'énergie et s'éteint brusquement.

530
00:40:58,709 --> 00:41:01,837
Je veux lui dire quelque chose.
Sorcellerie!

531
00:41:01,712 --> 00:41:03,797
Non, ce n'est pas magique, pas du tout.

532
00:41:03,714 --> 00:41:06,842
Un feu couvant, monotone et chaleureux

533
00:41:06,717 --> 00:41:11,930
sachez que cela brûle davantage.

534
00:41:11,722 --> 00:41:14,850
Il n'y a pas de chaleur sans feu.

535
00:41:14,683 --> 00:41:17,769
Ce n'est pas la chaleur, ce n'est pas la vie.

536
00:41:17,644 --> 00:41:20,814
C'est l'équation.
Non, Jack.

537
00:41:22,649 --> 00:41:26,820
Je suppose que le résultat de tout ça

538
00:41:26,653 --> 00:41:29,781
est-ce que vous ne voulez pas prendre votre retraite si facilement ?

539
00:41:29,656 --> 00:41:31,783
Bien sûr, bébé.

540
00:41:31,700 --> 00:41:34,828
Dois-je me retirer de la vie ?

541
00:41:34,703 --> 00:41:36,747
Écoute, je n'ai même pas commencé.

542
00:41:36,663 --> 00:41:38,749
Je vois que c'est la 3ème fois que nous vivons ça

543
00:41:38,665 --> 00:41:43,921
Et nous sortirons comme si nous étions la comète de Haley.

544
00:41:43,712 --> 00:41:46,840
Écoutez-moi. Ce qui se passe?

545
00:41:46,715 --> 00:41:48,800
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.

546
00:41:49,676 --> 00:41:51,762
Je ne sais pas.

547
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Allez, tu dois me le dire.

548
00:41:54,640 --> 00:41:57,768
Ce n'est pas un secret. Je ne sais pas.

549
00:41:57,643 --> 00:41:59,770
Je me sens...

550
00:41:59,686 --> 00:42:02,856
J'ai suivi une thérapie avec un chiot ces derniers temps...

551
00:42:02,731 --> 00:42:06,860
Il se prend pour Don Juan, il porte un costume,

552
00:42:06,693 --> 00:42:09,821
même une épée, un masque et...

553
00:42:09,696 --> 00:42:11,740
Alors qui est-ce vraiment ?

554
00:42:13,659 --> 00:42:15,786
Je ne sais pas...

555
00:42:16,662 --> 00:42:18,747
mais...

556
00:42:19,665 --> 00:42:21,792
ça m'influence.

557
00:42:37,683 --> 00:42:40,811
Bon sang, tu es une femme merveilleuse, pour de vrai.

558
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
je sais

559
00:42:46,692 --> 00:42:49,820
Tout ira bien.

560
00:42:58,662 --> 00:43:02,833
Oh Jésus. Pas là, chérie.
Attends, je suis désolé.

561
00:43:02,666 --> 00:43:04,793
Bon sang.
C'est quoi, ton peigne ?

562
00:43:04,668 --> 00:43:06,753
J'ai grimpé sur la pince à cheveux.
Il a des dents.

563
00:43:06,670 --> 00:43:09,798
Je ne veux pas être blessé.

564
00:43:09,673 --> 00:43:13,802
A chaque occasion, on se déguise.

565
00:43:13,635 --> 00:43:16,805
Le temps s'est arrêté pendant 4 mois.

566
00:43:16,680 --> 00:43:18,765
Il n'y a pas de mot, pas de nuit...

567
00:43:18,682 --> 00:43:20,726
seulement notre amour.

568
00:43:21,685 --> 00:43:25,898
Quant à Don Alfonzo, il a été absent si longtemps...

569
00:43:25,731 --> 00:43:27,774
s'occuper des affaires...

570
00:43:27,691 --> 00:43:31,862
Que nous vivions pratiquement dans la maison de Dona Julia.

571
00:43:31,695 --> 00:43:35,908
Je pensais vraiment avoir trouvé le paradis

572
00:43:35,741 --> 00:43:37,784
quand, une nuit...

573
00:43:38,702 --> 00:43:40,746
Mon petit oiseau !

574
00:43:45,667 --> 00:43:49,838
où est-il ? Où l'as-tu caché ?

575
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
Pour l'amour de Dieu, don Alfonzo.

576
00:43:51,632 --> 00:43:53,759
Qu'est-ce qui t'a pris ?

577
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Comment oses-tu me soupçonner ?

578
00:43:55,636 --> 00:43:59,848
Moi, qui, vous le savez, me tuerais à la pensée d'une infidélité.

579
00:43:59,681 --> 00:44:02,768
Rechercher et rechercher et rechercher.
Jeter insulte après insulte...

580
00:44:02,643 --> 00:44:06,897
ingrat, insensible, barbare !

581
00:44:06,730 --> 00:44:08,774
Etes-vous satisfait maintenant ?

582
00:44:08,690 --> 00:44:11,818
Je le tue !

583
00:44:13,695 --> 00:44:14,696
Épée!

584
00:44:15,656 --> 00:44:17,741
où est mon épée

585
00:44:21,662 --> 00:44:23,747
Ça me tue !

586
00:44:24,665 --> 00:44:26,708
Ça me tue !

587
00:44:29,711 --> 00:44:32,840
Rapide! Sortez dans le jardin !

588
00:44:43,642 --> 00:44:45,727
Je vous tue!

589
00:44:49,690 --> 00:44:51,817
Don Juan!

590
00:44:51,692 --> 00:44:53,735
Je vous tue!

591
00:44:55,654 --> 00:44:59,825
C'était la dernière fois que je voyais mon tuteur...

592
00:44:59,658 --> 00:45:01,702
merveilleuse Mme Julia.

593
00:45:04,663 --> 00:45:06,748
Avec beaucoup de remords, il est parti cette nuit-là

594
00:45:06,665 --> 00:45:09,835
et personne n'a plus eu de nouvelles d'elle.

595
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
Don Alfonzo s'est senti humilié

596
00:45:11,670 --> 00:45:14,798
qu'un garçon de 16 ans avait mis des cornes ;

597
00:45:14,673 --> 00:45:18,844
alors il a contre-attaqué en annonçant publiquement

598
00:45:18,677 --> 00:45:23,932
qu'il entretenait une relation avec sa mère depuis des années.

599
00:45:23,724 --> 00:45:27,811
Bien sûr, c’était un gros mensonge.

600
00:45:28,604 --> 00:45:32,816
Le père a rapidement pris la défense de la vertu de la mère.

601
00:45:36,653 --> 00:45:41,867
Je n'ai aucun doute que mon père aurait été facilement vaincu

602
00:45:41,658 --> 00:45:44,786
s'il n'avait pas commis une erreur fatale.

603
00:45:45,662 --> 00:45:48,790
Il regarda sa mère dans les yeux...

604
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
Et c'était trop tard.

605
00:46:15,651 --> 00:46:18,779
Oh mon Dieu, je les perds tous les deux !

606
00:46:18,654 --> 00:46:22,824
Tu as tué mon père.
Maintenant tu dois me tuer aussi.

607
00:47:15,627 --> 00:47:17,754
Pardonne-moi, père.

608
00:47:18,589 --> 00:47:20,716
Bien sûr, je te pardonne.

609
00:47:26,597 --> 00:47:28,682
Tu es mon fils.

610
00:47:55,626 --> 00:47:58,754
et donc père,

611
00:47:58,629 --> 00:48:01,715
le grand épéiste Don Antonio,

612
00:48:01,590 --> 00:48:03,675
mort dans les bras de sa mère,

613
00:48:03,592 --> 00:48:06,720
mouillée par ses larmes.

614
00:48:10,599 --> 00:48:13,727
ce soir-là, pour cacher à jamais ma honte,

615
00:48:14,603 --> 00:48:17,773
Je mets un masque sur mon visage,

616
00:48:19,650 --> 00:48:24,863
Et j'ai juré de ne plus l'enlever en présence de quelqu'un d'autre.

617
00:48:32,579 --> 00:48:36,792
Mon père m'a quitté prématurément, don Octavio.

618
00:48:37,584 --> 00:48:39,711
Je n'y suis pas parvenu...

619
00:49:54,578 --> 00:49:55,621
Merveilleux.

620
00:49:55,579 --> 00:49:57,664
bonne journée Êtes-vous M. Mickler ?

621
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
Oui.
Signez ici.

622
00:49:59,625 --> 00:50:03,795
Bien. C'est un peu ?

623
00:50:03,629 --> 00:50:04,671
Alors...

624
00:50:10,636 --> 00:50:12,721
Salut chérie !

625
00:50:23,649 --> 00:50:26,693
Alors Jack... à quelle occasion ?

626
00:50:28,570 --> 00:50:30,697
Excusez-moi, madame.

627
00:50:30,614 --> 00:50:32,658
A votre occasion.

628
00:50:44,628 --> 00:50:47,756
Non, Jack.
Bien sûr, ce n'est pas du tout...

629
00:50:57,558 --> 00:50:58,642
Waouh !

630
00:51:01,562 --> 00:51:03,647
Merveilleux.

631
00:51:03,564 --> 00:51:05,732
Excusez-moi, madame.

632
00:51:36,597 --> 00:51:38,640
Buenos dias, il est capitaine.
(Bonjour, Capitaine.)

633
00:51:40,601 --> 00:51:42,644
où est Rocco

634
00:51:43,604 --> 00:51:45,647
Il s'installe à Madrid.

635
00:51:45,564 --> 00:51:48,734
Madrid.
Et.

636
00:51:48,609 --> 00:51:50,736
en Espagne ?
Et.

637
00:51:52,613 --> 00:51:56,783
Et puis il a tellement honte que...

638
00:51:56,617 --> 00:51:58,702
Il se couvre le visage avec un masque,

639
00:51:58,619 --> 00:52:02,789
Et il jure de ne plus le démonter

640
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
combien de temps tu vis.

641
00:52:04,583 --> 00:52:06,668
D'accord, alors c'est un mythe parfait ou pas ?

642
00:52:06,585 --> 00:52:08,670
C'est merveilleux.
C'est une histoire merveilleuse.

643
00:52:08,587 --> 00:52:11,715
Tu sais, Jack, ce gamin est une personne remarquable.

644
00:52:11,590 --> 00:52:14,718
Tu as raison.
C'est comme un mythe grec.

645
00:52:14,593 --> 00:52:16,637
C'est comme un mythe grec.

646
00:52:16,553 --> 00:52:19,723
Le fils devient puissant, sexuellement actif,

647
00:52:19,598 --> 00:52:21,683
Et cela conduit à la mort du père

648
00:52:21,600 --> 00:52:23,644
qui prend sa place, bien sûr...
devenir

649
00:52:23,560 --> 00:52:25,687
devenir un homme un jour.

650
00:52:26,563 --> 00:52:28,732
Mais la culpabilité de remplacer l'homme

651
00:52:29,608 --> 00:52:31,693
qui l'a aimé et qui lui a donné la vie est trop grand.

652
00:52:32,611 --> 00:52:33,654
C'est énorme.

653
00:52:34,613 --> 00:52:35,656
Il doit donc le cacher avec un masque.

654
00:52:36,615 --> 00:52:38,742
Il est temps d'arrêter les pilules, Jack.

655
00:52:40,577 --> 00:52:42,663
Voulez-vous le rendre fou ?

656
00:52:43,580 --> 00:52:46,708
Remplissez-le de médicaments anti-illusion

657
00:52:48,544 --> 00:52:50,712
Et dans 48 heures, tu auras un fou

658
00:52:51,588 --> 00:52:54,758
que vous n'oublierez pas pour le reste de votre vie.

659
00:52:55,551 --> 00:52:58,679
Jack, il est schizophrène.
Ce n'est pas Don Juan.

660
00:52:59,596 --> 00:53:01,640
Comment sais-tu que ce n'est pas Don Juan ?

661
00:53:01,557 --> 00:53:04,685
Je connais le gamin.

662
00:53:04,560 --> 00:53:07,688
Il lui a dit un jour, Jack, dans un edin...

663
00:53:07,563 --> 00:53:09,690
qu'il vivait avec sa grand-mère dans le Queens ?

664
00:53:09,606 --> 00:53:11,692
est-ce qu'il lui a dit ?

665
00:53:11,608 --> 00:53:14,736
Je ne connais pas ces détails.

666
00:53:17,573 --> 00:53:21,743
Le département m'a appelé il y a une heure.

667
00:53:21,577 --> 00:53:23,662
Alors s'il te plaît, Jack...

668
00:53:23,579 --> 00:53:26,665
mettez-le sous médicaments.

669
00:53:26,540 --> 00:53:28,667
Paul, tu ne comprends pas.

670
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
S'il te plaît!

671
00:53:29,543 --> 00:53:31,712
Allez-y doucement.
Et il est patient.

672
00:53:31,628 --> 00:53:33,672
Vous disposez de 5 jours.

673
00:53:36,592 --> 00:53:39,720
Je suis en colère contre toi.

674
00:53:40,596 --> 00:53:44,808
Et n'oubliez pas que nous faisons un barbecue samedi.

675
00:53:44,641 --> 00:53:46,643
Très contrarié.

676
00:53:58,572 --> 00:54:01,658
M. de Marco?
Oui?

677
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Je suis M. Mickler.

678
00:54:03,577 --> 00:54:08,790
Vous souvenez-vous?
J'ai parlé au téléphone de votre neveu.

679
00:54:08,582 --> 00:54:12,794
Dona Ana... elle ne parle que d'elle.

680
00:54:12,628 --> 00:54:16,798
Il attend le porteur comme s'il apportait des cannoli.

681
00:54:16,632 --> 00:54:21,803
Vous voyez, le garçon est convaincu que
Il a trouvé son véritable amour.

682
00:54:23,597 --> 00:54:26,767
C'est pire que son père, Tony.

683
00:54:27,601 --> 00:54:30,729
Tony, le roi de la danse d'Astoria.

684
00:54:33,607 --> 00:54:35,651
Est-ce son père ?

685
00:54:36,568 --> 00:54:39,655
A-t-il remporté un titre de danse ?

686
00:54:39,530 --> 00:54:42,699
Eh bien, tu n'as pas entendu parler de lui ?

687
00:54:43,575 --> 00:54:46,662
Votre père vend-il des produits pharmaceutiques ?

688
00:54:46,537 --> 00:54:47,621
Tony ?

689
00:54:47,579 --> 00:54:51,750
Tony ne pouvait pas vendre un bateau à un homme qui se noyait.

690
00:54:51,583 --> 00:54:55,754
Pas. Il travaillait dans un chantier.

691
00:54:55,587 --> 00:54:57,714
Il s'est occupé des rideaux et des canapés.

692
00:54:58,590 --> 00:55:00,717
Êtes-vous toujours en vie ?

693
00:55:02,594 --> 00:55:05,722
Johnny ne t'a rien dit ?

694
00:55:05,556 --> 00:55:08,684
Tony est mort dans un horrible accident de voiture.

695
00:55:09,560 --> 00:55:12,688
Il y a 5 ans, au Mexique.

696
00:55:12,563 --> 00:55:14,690
À Phénix.

697
00:55:16,608 --> 00:55:19,736
Ils n'ont jamais vécu au Mexique.
Pas.

698
00:55:19,611 --> 00:55:22,739
Où est sa mère maintenant ?
Ne pourrait-il pas vous le dire ?

699
00:55:22,614 --> 00:55:26,743
Nous n’étions pas ce qu’on pourrait appeler proches.

700
00:55:29,580 --> 00:55:32,708
À quelle fréquence voyez-vous votre petit-fils

701
00:55:32,583 --> 00:55:34,626
à quoi pensait-il ?

702
00:55:34,543 --> 00:55:36,712
Une seule fois, quand Johnny avait 6 ans.

703
00:55:36,628 --> 00:55:39,756
Tu veux dire ça seulement alors

704
00:55:39,590 --> 00:55:42,718
as-tu vu Johnny

705
00:55:42,593 --> 00:55:45,721
Jusqu'à il y a 3 mois.

706
00:55:47,556 --> 00:55:49,641
Je... j'ai ouvert la porte,

707
00:55:49,558 --> 00:55:51,643
Et je vois... Zorro.

708
00:55:54,563 --> 00:55:56,690
Je viens de ta grand-mère

709
00:55:56,607 --> 00:55:58,692
Et ça a une impression étrange

710
00:55:58,609 --> 00:56:01,737
quel est ton nom John Arnold de Marco,

711
00:56:01,612 --> 00:56:04,740
que tu as grandi à Phoenix, en Arizona

712
00:56:04,615 --> 00:56:08,744
Et que ton père est mort dans un accident de voiture.

713
00:56:08,577 --> 00:56:10,704
Fantaisie intéressante.

714
00:56:11,580 --> 00:56:14,750
Mais je suppose que si ça la rend heureuse,

715
00:56:14,625 --> 00:56:16,627
alors c'est tout à fait inoffensif.

716
00:56:16,543 --> 00:56:21,798
Il m'a dit que ton père travaillait dans un pressing.

717
00:56:21,548 --> 00:56:25,719
Tu veux que je lui raconte une histoire qui l'aidera

718
00:56:25,552 --> 00:56:27,638
avec ma grand-mère pour me considérer en bonne santé.

719
00:56:27,554 --> 00:56:29,640
Si c'est ce qu'il faut pour sortir d'ici...

720
00:56:29,556 --> 00:56:31,642
Je le fais avec plaisir.
Mais j'ai entendu une rumeur.

721
00:56:31,558 --> 00:56:35,729
Comme si vous étiez psychiatre.

722
00:56:35,562 --> 00:56:37,689
Oui, je l'ai entendu aussi.

723
00:56:37,606 --> 00:56:40,692
Ne savez-vous pas quand vous rencontrez une femme complètement folle ?

724
00:56:40,567 --> 00:56:44,780
Êtes-vous en train de dire que votre grand-mère a tout inventé ?

725
00:56:44,613 --> 00:56:46,657
Oui.

726
00:56:46,573 --> 00:56:49,743
Il détestait sa mère, mais ce n'est pas inhabituel

727
00:56:49,618 --> 00:56:52,746
parce que grand-mère détestait tout le monde.

728
00:56:52,579 --> 00:56:56,708
Je suis donc resté le plus loin possible d'elle.

729
00:56:56,542 --> 00:56:58,710
à Phoenix, en Arizona.

730
00:56:58,627 --> 00:56:59,628
au Mexique.

731
00:56:59,586 --> 00:57:02,714
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez jamais vécu à Pheonix, Arizona ?

732
00:57:02,589 --> 00:57:04,675
Non, jamais.

733
00:57:04,591 --> 00:57:07,678
Parle-moi encore une fois de ton père.

734
00:57:07,553 --> 00:57:11,723
Je lui ai raconté comment papa est mort.

735
00:57:15,561 --> 00:57:19,773
Je m'appelle Chel...
Je ne le prendrai pas.

736
00:57:19,606 --> 00:57:22,734
Je veux juste dire qu'elle s'appelle Chelsea Stoker.

737
00:57:22,609 --> 00:57:24,653
Je n'utilise jamais leurs vrais noms.

738
00:57:24,570 --> 00:57:27,739
C'est en fait ma Dona Ana.

739
00:57:30,576 --> 00:57:33,704
Il essaie de me donner une leçon.

740
00:57:33,579 --> 00:57:35,622
Tu sais, je...

741
00:57:35,539 --> 00:57:39,710
Une fois, j'ai soigné un jeune homme de votre âge.

742
00:57:41,587 --> 00:57:44,715
Qui était tombé amoureux - assez curieusement -

743
00:57:44,590 --> 00:57:46,675
d'une fille sur une affiche...

744
00:57:46,592 --> 00:57:49,720
Et il était très précaire quant à ses relations avec les femmes.

745
00:57:50,596 --> 00:57:51,638
et...

746
00:57:53,557 --> 00:57:55,642
j'ai essayé de la contacter.

747
00:57:55,559 --> 00:57:59,688
Je pense qu'il a appelé le magazine des centaines de fois

748
00:58:00,564 --> 00:58:02,691
jusqu'à ce qu'enfin, à quelqu'un

749
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
elle a eu pitié de lui et lui a donné son numéro.

750
00:58:05,569 --> 00:58:07,654
Alors il l'a appelée

751
00:58:08,572 --> 00:58:10,616
et ils ont parlé pendant environ une minute au téléphone,

752
00:58:10,532 --> 00:58:12,618
et elle lui a dit qu'elle ne voulait pas

753
00:58:13,535 --> 00:58:17,706
pour lui parler à nouveau.

754
00:58:21,627 --> 00:58:23,670
Et puis que s’est-il passé ?

755
00:58:23,587 --> 00:58:27,758
Il a essayé de se suicider, c'est ce qui s'est passé.

756
00:58:30,594 --> 00:58:33,722
Dona Ana existe, don Octavio.

757
00:58:35,599 --> 00:58:38,685
Tu veux que je lui parle d'elle ?

758
00:58:38,560 --> 00:58:40,687
Je pense que oui.

759
00:58:43,607 --> 00:58:46,693
Immédiatement après le décès du père

760
00:58:46,568 --> 00:58:50,697
ma mère a décidé qu'il valait mieux m'envoyer à Cadix

761
00:58:50,531 --> 00:58:54,701
comme si une sortie en mer pouvait me purifier.

762
00:58:54,535 --> 00:58:57,663
Elle-même avait décidé de devenir moine

763
00:58:57,538 --> 00:59:02,751
au monastère de Santa Maria, où il se trouve encore aujourd'hui.

764
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Il m'a envoyé comme une colombe promise.

765
00:59:08,590 --> 00:59:11,718
Bien sûr, ce que la mère ne savait pas, c'était

766
00:59:11,593 --> 00:59:14,721
que le navire était conduit par des pirates.

767
00:59:14,596 --> 00:59:16,640
Au lieu de Cadix...

768
00:59:17,558 --> 00:59:21,728
J'ai navigué vers un sultanat arabe anonyme

769
00:59:21,562 --> 00:59:26,775
où tous les passagers furent immédiatement vendus comme esclaves.

770
00:59:26,567 --> 00:59:30,779
Avez-vous été vendu comme esclave dans un sultanat ?

771
00:59:31,613 --> 00:59:33,657
Oui.

772
00:59:33,574 --> 00:59:36,660
J'ai été acheté par l'une des femmes du sultan

773
00:59:36,535 --> 00:59:39,663
Elle fut ramenée chez elle par son eunuque.

774
00:59:55,554 --> 00:59:59,725
Même si je n'ai pas compris pourquoi
ils m'ont fait me déguiser en femme...

775
00:59:59,558 --> 01:00:02,686
mon masque avait été remplacé par un autre

776
01:00:02,561 --> 01:00:08,817
donc je ne romps pas mon serment.

777
01:00:10,569 --> 01:00:14,740
Le sultan possédait un harem de 1 500 jeunes femmes

778
01:00:14,573 --> 01:00:19,786
les demandes adressées aux épouses étaient donc minimes.

779
01:00:39,515 --> 01:00:42,643
J'ai été présenté à la sultane.

780
01:00:42,518 --> 01:00:47,814
Mais je ne comprenais toujours pas pourquoi je devais être déguisé.

781
01:01:13,549 --> 01:01:15,634
Vous pouvez vous lever.

782
01:01:17,511 --> 01:01:19,638
Vous pouvez partir.

783
01:01:23,517 --> 01:01:25,644
Vous resterez.

784
01:01:29,481 --> 01:01:32,651
Lentement, j'ai commencé à formuler une théorie

785
01:01:32,526 --> 01:01:35,654
En rapport avec ce que voulait la sultane.

786
01:01:36,530 --> 01:01:39,658
Mais j'aimais toujours Dona Julia.

787
01:01:41,535 --> 01:01:44,663
Je suis désolé, j'aime quelqu'un d'autre.

788
01:01:48,458 --> 01:01:49,543
Déshabiller!

789
01:01:49,501 --> 01:01:51,545
Vous devrez me tuer.

790
01:01:53,547 --> 01:01:57,718
Je suis prêt à mourir parce que je ne peux plus vivre

791
01:01:57,551 --> 01:02:00,679
Sachant que j'ai souillé la mémoire de la femme

792
01:02:00,554 --> 01:02:04,683
cela a réveillé l'homme en moi et l'a fait chanter.

793
01:02:08,478 --> 01:02:10,564
Chanter?

794
01:02:11,481 --> 01:02:13,609
J'étais plutôt prêt à mourir

795
01:02:13,525 --> 01:02:16,653
que d'oublier mon amour.

796
01:02:16,528 --> 01:02:20,699
Comment puis-je être infidèle à la chère Dona Julia

797
01:02:20,490 --> 01:02:24,661
qui avait risqué sa vie pour m'aimer ?

798
01:02:24,494 --> 01:02:26,538
Qu'est-ce que c'était de coucher avec une autre femme

799
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
après avoir donné mon corps et mon âme

800
01:02:29,458 --> 01:02:31,585
douce Dona Julia ?

801
01:02:32,503 --> 01:02:36,673
Qu'est-ce que c'était d'oublier la pureté de l'amour

802
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
que j'ai partagé avec ma fleur, Dona Julia ?

803
01:02:42,513 --> 01:02:44,640
En fait, j'ai été surpris

804
01:02:44,556 --> 01:02:48,685
à quelle vitesse je pouvais oublier le passé.

805
01:02:50,521 --> 01:02:53,649
Tu sais, mon ami, jusqu'à cet après-midi

806
01:02:53,524 --> 01:02:57,694
Je pensais qu'un homme ne pouvait aimer qu'une seule femme.

807
01:02:57,486 --> 01:02:59,571
Je me trompais lourdement.

808
01:02:59,488 --> 01:03:03,659
Je trouve absolument incroyable qu'il y a quelques heures

809
01:03:03,492 --> 01:03:05,577
Dona Julia était la seule femme pour moi...

810
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
et maintenant...

811
01:03:07,454 --> 01:03:11,625
maintenant j'ai la magnifique Sultana Gulbeyaz.

812
01:03:11,458 --> 01:03:13,585
Quel corps magnifique, quels seins...

813
01:03:13,502 --> 01:03:15,629
Tais-toi, s'il te plaît !

814
01:03:18,507 --> 01:03:23,720
Soudain, j'ai réalisé le grave danger dans lequel je me trouvais.

815
01:03:23,512 --> 01:03:25,597
Je priais pour avoir trouvé un endroit où me cacher

816
01:03:25,514 --> 01:03:28,642
que le sultan ne me découvre pas.

817
01:03:28,517 --> 01:03:30,602
Et comme par hasard...

818
01:03:30,477 --> 01:03:33,605
la solution était incroyable.

819
01:03:34,481 --> 01:03:38,694
C'était l'image de Dieu dans toute sa beauté naturelle.

820
01:03:46,451 --> 01:03:51,707
Pendant les 2 années suivantes, j'ai passé mes journées uniquement avec la sultane.

821
01:03:51,498 --> 01:03:53,542
et les nuits ?

822
01:03:53,458 --> 01:03:58,714
Avec les 1500 femmes du harem du sultan.

823
01:04:03,510 --> 01:04:04,595
Viens!

824
01:04:05,512 --> 01:04:08,640
Viens à moi, mon cacatoès.

825
01:04:11,476 --> 01:04:13,562
A la fin des 2 ans

826
01:04:13,478 --> 01:04:18,734
J'ai remarqué que je n'en avais plus
le même enthousiasme qu'au début.

827
01:04:22,529 --> 01:04:24,573
Cela pourrait poser un problème.

828
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
Lève-toi, ma colombe.

829
01:05:10,536 --> 01:05:14,706
Oh, bien. Toutes choses ont une fin.

830
01:05:15,499 --> 01:05:18,627
Gulbeyaz, sentant le danger qui nous tourmentait,

831
01:05:18,502 --> 01:05:22,714
il s'est arrangé pour que je parte dans une heure.

832
01:05:22,506 --> 01:05:25,592
J'avais appris à aimer de mille manières,

833
01:05:25,467 --> 01:05:29,638
chacun une leçon sur l'âme de la femme.

834
01:05:31,473 --> 01:05:34,601
Je savais que chacun d’entre eux me manquerait.

835
01:05:34,476 --> 01:05:38,647
Ils m'avaient remonté le moral et m'avaient donné de la joie

836
01:05:38,480 --> 01:05:40,524
semblable au début d’un jour de mai.

837
01:05:44,528 --> 01:05:46,572
Je voudrais...

838
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
J'adorerais écouter la fin...

839
01:05:49,491 --> 01:05:53,662
mais maintenant je dois faire quelque chose.

840
01:05:54,496 --> 01:05:58,709
Alors je me demandais si on ne pouvait pas continuer demain ?

841
01:05:58,500 --> 01:06:00,544
Bien choisi.

842
01:06:00,460 --> 01:06:02,588
Bien. Merci.

843
01:06:02,504 --> 01:06:04,590
À demain.

844
01:06:14,516 --> 01:06:16,560
Vous êtes arrivé tôt.

845
01:06:17,477 --> 01:06:21,607
Et si tu montais à l'étage ?

846
01:06:25,485 --> 01:06:26,570
Bien, allez.

847
01:06:29,531 --> 01:06:31,575
Attends une minute.

848
01:06:33,493 --> 01:06:35,537
Nulle part.

849
01:06:38,457 --> 01:06:40,542
Ce qui s'est passé?

850
01:06:40,459 --> 01:06:42,544
Vous n'êtes pas bon du tout.

851
01:06:42,461 --> 01:06:45,631
Je suis trop bien.
J'en ai trois, regarde.

852
01:06:46,507 --> 01:06:48,592
Eh bien...
quand est mon tour

853
01:06:48,509 --> 01:06:51,637
Vous en avez cinq. je sais
Eh, mieux que moi.

854
01:06:53,472 --> 01:06:55,599
Avez-vous réussi ?

855
01:07:14,493 --> 01:07:18,622
Enfin, le moment que vous attendiez tous...

856
01:07:18,455 --> 01:07:20,541
Don Juan de Marco.

857
01:07:24,461 --> 01:07:27,631
À ce sujet, je voudrais dire

858
01:07:28,507 --> 01:07:33,720
que j'ai rendez-vous avec le gamin plus tard,

859
01:07:33,512 --> 01:07:37,641
Et je pense que ça pourrait être le dernier.

860
01:07:37,474 --> 01:07:40,644
Jack, nous ne sommes pas à une conférence sur le traitement.

861
01:07:40,519 --> 01:07:42,604
Nous sommes à une conférence sur les dispositions.

862
01:07:42,479 --> 01:07:44,523
Nous devons savoir quoi faire du bébé lundi

863
01:07:44,439 --> 01:07:46,608
à l'expiration du délai de 10 jours.

864
01:07:46,525 --> 01:07:48,569
Devons-nous demander au juge de l’interner ?

865
01:07:48,485 --> 01:07:50,571
allons-nous lâcher prise ? Que faisons-nous ?

866
01:07:54,491 --> 01:07:56,535
Non... je ne sais pas.

867
01:07:56,451 --> 01:07:59,621
Je ne te connaîtrai pas avant la dernière rencontre avec le chiot.

868
01:07:59,496 --> 01:08:01,540
Eh bien, Jack, tu sais que c'est un patient suicidaire.

869
01:08:01,456 --> 01:08:04,585
Ce n'est pas suicidaire. Ce n’était qu’un appel à l’aide.

870
01:08:04,459 --> 01:08:08,672
Ne suggérez-vous pas qu'on le laisse partir ?

871
01:08:09,464 --> 01:08:11,592
Pas.

872
01:08:11,508 --> 01:08:12,509
Lundi au premier cours

873
01:08:12,467 --> 01:08:14,595
nous devons appeler le juge pour une audience.

874
01:08:14,511 --> 01:08:15,554
et aussi lundi

875
01:08:15,512 --> 01:08:17,598
nous devons le transférer chez un autre médecin

876
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
parce que c'est ton dernier jour, Jack.
Facture?

877
01:08:21,476 --> 01:08:23,520
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?

878
01:08:23,437 --> 01:08:26,565
Si le traitement commence, oui.

879
01:08:27,524 --> 01:08:29,568
Je vais le commencer.

880
01:08:31,486 --> 01:08:35,657
D'accord, je vais donner...
Je ne sais pas.

881
01:08:36,491 --> 01:08:39,620
100mg de Mellzac.

882
01:08:40,495 --> 01:08:41,538
Et Bill pourra diminuer la dose...

883
01:08:42,497 --> 01:08:46,627
quand il n'aura plus peur que les patients l'attaquent.

884
01:08:47,419 --> 01:08:48,504
Et lui dire d'arrêter s'il te plaît ?

885
01:08:49,505 --> 01:08:52,633
S'il refuse, est-ce qu'on l'attache et on lui fait une injection ?

886
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
Je le convainc de le prendre, bon sang.

887
01:08:56,470 --> 01:08:58,555
Mais pourquoi s'inquiéter ?
Ce n’était tout simplement pas violent.

888
01:08:59,473 --> 01:09:00,474
Quoi qu'il en soit, je dois le faire.

889
01:09:01,433 --> 01:09:03,519
Non, non. Il y a aussi autre chose.

890
01:09:04,436 --> 01:09:05,521
C'est fait, c'est fini.

891
01:09:24,498 --> 01:09:28,669
"Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie."

892
01:09:29,503 --> 01:09:31,630
Entrer.

893
01:09:33,507 --> 01:09:35,509
Je suis Mme Inez,

894
01:09:35,425 --> 01:09:38,554
mère de don Juan de Marco.

895
01:09:38,428 --> 01:09:41,557
Puis-je entrer, Don Octavio ?

896
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
S'il te plaît!

897
01:09:57,489 --> 01:10:00,617
Je suis venu dès que j’ai eu des nouvelles de l’État�� 

898
01:10:00,492 --> 01:10:03,620
que mon fils m'a appelé.

899
01:10:03,495 --> 01:10:06,623
Qu'est-ce qu'il a réellement ?

900
01:10:07,457 --> 01:10:09,543
Et...

901
01:10:09,459 --> 01:10:12,629
Je suis très reconnaissante que tu sois venue, sœur

902
01:10:12,504 --> 01:10:14,590
À ce moment étrange

903
01:10:15,507 --> 01:10:18,635
parce que nous avons besoin d'informations

904
01:10:18,510 --> 01:10:20,554
pour aider votre fils.

905
01:10:20,470 --> 01:10:22,598
Comment puis-je être utile ?

906
01:10:22,514 --> 01:10:26,602
Par exemple, c'est vrai qu'il a grandi

907
01:10:26,435 --> 01:10:30,606
Avec vous et votre mari dans une petite ville du Mexique ?

908
01:10:30,439 --> 01:10:32,524
San Luis Coatzacoalcos.

909
01:10:32,441 --> 01:10:35,611
Ce n'est pas loin d'Izucar de Matamoros.

910
01:10:35,485 --> 01:10:37,571
Avez-vous entendu parler de lui ?

911
01:10:37,487 --> 01:10:40,616
Et en fait, peu de gens l’ont entendu, car il est petit.

912
01:10:42,492 --> 01:10:44,578
Pour que je puisse aider votre fils...

913
01:10:44,453 --> 01:10:47,581
J'ai besoin d'informations.

914
01:10:47,456 --> 01:10:50,584
J'ai besoin de savoir pour Don Alfonzo...

915
01:10:50,459 --> 01:10:53,587
à propos de son père, Don Antonio...

916
01:10:54,463 --> 01:10:57,633
Et sur sa relation avec les deux.

917
01:10:57,508 --> 01:10:59,593
Je pense que ce serait mieux...

918
01:10:59,510 --> 01:11:02,596
si vous vouliez lui parler personnellement.

919
01:11:02,471 --> 01:11:05,599
Mes alliances avec Dieu ne me permettent pas de parler

920
01:11:05,474 --> 01:11:08,602
sur certains aspects de mon passé.

921
01:11:08,477 --> 01:11:10,562
Ma sœur, je ne pense pas

922
01:11:10,479 --> 01:11:12,564
J'ai été très clair-

923
01:11:12,481 --> 01:11:16,652
Je suis allé chez la grand-mère de ton fils

924
01:11:17,486 --> 01:11:21,657
Et il m'a dit que ni toi ni ton fils

925
01:11:21,448 --> 01:11:24,576
vous n'avez jamais vécu au Mexique.

926
01:11:24,451 --> 01:11:28,622
Il a dit que vous aviez rencontré Tony dans le Queens, à New York...

927
01:11:28,455 --> 01:11:33,627
Et que, jusqu'à récemment, il aurait vu son petit-fils

928
01:11:33,418 --> 01:11:37,673
une fois, quand il était à Phoenix, Arizona.

929
01:11:37,506 --> 01:11:40,592
Il a aussi dit qu'il y a 5 ans

930
01:11:40,467 --> 01:11:44,680
votre mari est mort dans un accident de voiture.

931
01:11:44,513 --> 01:11:47,599
Maintenant, en plus...

932
01:11:53,480 --> 01:11:57,693
Je suis désolé, mais tu dois comprendre, sœurette...

933
01:11:57,484 --> 01:12:00,612
il est obligatoire de connaître la vérité.

934
01:12:01,446 --> 01:12:04,575
La vérité est en vous, don Octavio.

935
01:12:05,450 --> 01:12:08,537
Je ne peux pas t'aider à le trouver.

936
01:12:20,465 --> 01:12:24,636
N'est-ce pas exactement comme je l'ai décrit, Don Octavio ?

937
01:12:29,516 --> 01:12:31,560
Oui.

938
01:12:36,440 --> 01:12:40,652
Dona Julia est devenue moine dans le même monastère.

939
01:12:40,485 --> 01:12:42,529
Il semblerait que oui.

940
01:12:43,488 --> 01:12:45,532
J'ai dit à maman qu'elle pouvait revenir aujourd'hui...

941
01:12:45,449 --> 01:12:47,576
mais il va me manquer.

942
01:12:48,493 --> 01:12:53,665
Il a un talent pour me mettre en contact avec ce qui est réel.

943
01:12:55,417 --> 01:12:57,544
Pourquoi en es-tu si sûr ?

944
01:12:58,420 --> 01:13:03,675
que ta mère n'avait pas de relation avec Don Alfonzo ?

945
01:13:04,510 --> 01:13:07,638
La mère n'avait aucun lien.

946
01:13:08,430 --> 01:13:10,516
Eh bien, je pense que tu le réalises

947
01:13:10,432 --> 01:13:14,603
comment j'ai eu cette idée

948
01:13:14,436 --> 01:13:16,522
quand tu m'as raconté comment ton père est mort.

949
01:13:16,438 --> 01:13:19,566
Ce n'était pas très clair pour moi

950
01:13:19,441 --> 01:13:21,568
que voulait dire ta mère quand elle a crié :

951
01:13:21,485 --> 01:13:23,570
"Je vais les perdre tous les deux !"

952
01:13:23,487 --> 01:13:27,616
Il faisait référence à son fils et à sa femme...

953
01:13:27,449 --> 01:13:29,576
ou à la femme et à l'amant ?

954
01:13:35,499 --> 01:13:37,543
Maman...

955
01:13:37,459 --> 01:13:39,545
il n'avait aucune relation.

956
01:13:39,461 --> 01:13:42,673
Vous ne comprenez pas pourquoi c'est nécessaire...

957
01:13:42,506 --> 01:13:44,550
Tais-toi !

958
01:13:44,466 --> 01:13:46,510
Tu penses que je ne sais pas...

959
01:13:46,426 --> 01:13:48,512
que vous arrive-t-il, Don Octavio.
Mais en fait je sais.

960
01:13:48,428 --> 01:13:51,557
Tu as besoin de moi pour une transfusion...

961
01:13:51,431 --> 01:13:53,517
car ton propre sang s'est transformé en poussière

962
01:13:53,433 --> 01:13:55,477
Et il a fermé son cœur.

963
01:13:55,394 --> 01:13:57,521
Vous avez besoin de réalité.

964
01:13:57,437 --> 01:13:59,523
Tu as besoin d'un monde où l'amour

965
01:13:59,439 --> 01:14:03,652
Pressez votre cœur jusqu'à votre mort.

966
01:14:05,445 --> 01:14:09,616
Mon monde parfait n'est pas pire que le vôtre, Don Octavio.

967
01:14:09,449 --> 01:14:15,706
C'est seulement dans mon monde que tu peux respirer, n'est-ce pas ?

968
01:14:16,456 --> 01:14:18,542
N'est-ce pas ?

969
01:14:23,463 --> 01:14:25,549
C'est ça.

970
01:14:25,465 --> 01:14:27,551
mon monde...

971
01:14:28,468 --> 01:14:30,512
ce n'est pas parfait.

972
01:14:43,400 --> 01:14:47,613
Quelle est cette chose qui arrive quand on vieillit ?

973
01:14:47,446 --> 01:14:49,531
Pourquoi tout le monde veut changer d'amour

974
01:14:49,448 --> 01:14:53,619
Et pour le vider de toute gloire ?

975
01:14:53,452 --> 01:14:57,623
Pourquoi tu prends la peine d'appeler ça de l'amour ?

976
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
Ce sera...

977
01:15:04,463 --> 01:15:06,548
notre dernier edin.

978
01:15:08,425 --> 01:15:10,552
Je prends ma retraite lundi.

979
01:15:19,478 --> 01:15:22,606
Alors je lui parlerai de Dona Ana

980
01:15:24,441 --> 01:15:28,612
Et vous prendrez une décision en ce qui me concerne.

981
01:15:33,450 --> 01:15:37,579
Le lendemain de mon départ de la sultane

982
01:15:38,413 --> 01:15:41,542
notre navire a été attrapé par un typhon.

983
01:15:42,417 --> 01:15:44,503
Moi seul j'ai survécu.

984
01:15:45,420 --> 01:15:48,590
Après des jours à flotter sur la mer...

985
01:15:48,465 --> 01:15:51,593
Je me suis réveillé sur l'île d'Eros.

986
01:15:54,471 --> 01:15:56,515
Il avait 17 ans

987
01:15:56,431 --> 01:15:58,559
Et elle était l'épouse de la nature...

988
01:15:58,475 --> 01:16:00,519
frais et beau....

989
01:16:00,435 --> 01:16:05,691
Et il ne s'était pas encore rencontré
avec le miracle de l'amour physique.

990
01:16:05,482 --> 01:16:09,653
Sa beauté n'était pas faite de formes

991
01:16:09,444 --> 01:16:12,573
mais cela brillait comme une étoile.

992
01:16:25,377 --> 01:16:27,462
Il y en a qui ne croient pas

993
01:16:27,379 --> 01:16:30,549
comme une âme du ciel

994
01:16:30,424 --> 01:16:32,509
il peut être divisé en deux âmes sœurs

995
01:16:32,426 --> 01:16:35,554
Et laisse-les tomber au sol comme deux étoiles

996
01:16:36,430 --> 01:16:38,473
où à travers les océans et les continents

997
01:16:38,390 --> 01:16:42,603
leurs forces magnétiques finiront par les unir

998
01:16:42,436 --> 01:16:44,479
en une seule âme.

999
01:16:44,396 --> 01:16:48,567
Et comment expliquer autrement le coup de foudre ?

1000
01:16:48,358 --> 01:16:51,528
Nous étions persuadés que cela n'existait pas

1001
01:16:51,403 --> 01:16:54,531
une autre vie sous le ciel en dehors de la nôtre.

1002
01:16:54,406 --> 01:16:58,577
Je pensais que nous ne mourrions jamais.

1003
01:17:00,412 --> 01:17:02,497
Tu dois me promettre...

1004
01:17:02,414 --> 01:17:05,501
que nous serons ensemble pour toujours.

1005
01:17:08,378 --> 01:17:12,549
Que nous vivrons éternellement sur cette plage.

1006
01:17:14,426 --> 01:17:18,597
Et si jamais les circonstances nous séparent...

1007
01:17:20,390 --> 01:17:22,434
ici nous reviendrons

1008
01:17:23,352 --> 01:17:25,437
attendons toujours

1009
01:17:27,397 --> 01:17:29,441
l'autre à tourner.

1010
01:17:33,403 --> 01:17:35,489
je t'aime

1011
01:17:37,449 --> 01:17:39,493
Promets-moi !

1012
01:17:40,410 --> 01:17:42,496
Je le promets.

1013
01:18:04,351 --> 01:18:07,479
Un jour, je lui ai demandé d'être à moi.

1014
01:18:09,356 --> 01:18:11,441
je t'aime trop

1015
01:18:13,402 --> 01:18:16,530
Mais je ne peux pas t'aimer moins.

1016
01:18:20,409 --> 01:18:23,537
Cela n'a pas beaucoup d'importance, mais...

1017
01:18:24,413 --> 01:18:29,626
porteras-tu toujours ce masque ?

1018
01:18:32,379 --> 01:18:34,548
J'ai juré.

1019
01:18:34,423 --> 01:18:37,551
Alors s'il te plaît, dis-moi

1020
01:18:37,426 --> 01:18:40,554
ce qui vous a convaincu de prêter un tel serment.

1021
01:18:43,432 --> 01:18:47,561
J'ai raconté la triste histoire de Dona Julia

1022
01:18:47,394 --> 01:18:49,438
sans s'en rendre compte

1023
01:18:49,354 --> 01:18:52,482
que ma douce Dona Ana
elle pensait que je m'étais gardé pour elle

1024
01:18:52,357 --> 01:18:54,443
comme elle s'était gardée pour moi.

1025
01:18:59,406 --> 01:19:01,491
Très bien, mon amour.

1026
01:19:03,368 --> 01:19:05,495
J'avoue que je ne suis pas le premier

1027
01:19:05,412 --> 01:19:08,540
si tu me le dis honnêtement

1028
01:19:08,415 --> 01:19:12,586
combien y en avait-il avant moi ?

1029
01:19:13,337 --> 01:19:17,549
C'était le moment idéal pour mentir

1030
01:19:17,382 --> 01:19:20,511
mais la vérité est une horrible habitude.

1031
01:19:23,388 --> 01:19:25,516
Avec toi...

1032
01:19:26,391 --> 01:19:28,519
étaient...

1033
01:19:32,397 --> 01:19:34,483
exactement...

1034
01:19:40,405 --> 01:19:41,448
o...

1035
01:19:42,407 --> 01:19:45,494
mille cinq cent deux.

1036
01:19:47,371 --> 01:19:51,500
J'ai remarqué que ce numéro
c'était nettement plus grand

1037
01:19:51,333 --> 01:19:53,460
que celui auquel elle avait pensé,

1038
01:19:53,377 --> 01:19:58,590
Et c’était impossible pour lui d’accepter, quoi qu’il fasse.

1039
01:19:59,424 --> 01:20:02,511
Sa douleur m'a frappé le cœur comme un poignard.

1040
01:20:02,386 --> 01:20:04,471
Je l'ai suppliée de me pardonner.

1041
01:20:05,389 --> 01:20:08,517
J'ai enlevé mon masque en signe de regret...

1042
01:20:08,392 --> 01:20:10,477
mais toujours en vain.

1043
01:20:11,395 --> 01:20:13,480
Pour cacher son humiliation

1044
01:20:13,397 --> 01:20:17,568
Elle a mis mon masque
Et il m'a quitté pour toujours.

1045
01:20:18,443 --> 01:20:21,572
Et ainsi mes aventures prennent fin

1046
01:20:21,405 --> 01:20:23,448
Et, avec eux, la chance qu'un jour...

1047
01:20:23,365 --> 01:20:25,450
comme mon père...

1048
01:20:25,367 --> 01:20:29,496
mourir dans les bras de la femme que j'aime.

1049
01:20:41,425 --> 01:20:43,468
qui suis-je

1050
01:20:45,387 --> 01:20:47,472
Asseyez-vous !

1051
01:20:52,394 --> 01:20:53,437
Vous êtes...

1052
01:20:53,395 --> 01:20:55,480
Don Juan de Marco...

1053
01:20:59,359 --> 01:21:03,572
le plus grand amant du monde.

1054
01:21:06,408 --> 01:21:08,452
Mais toi, mon ami...

1055
01:21:08,368 --> 01:21:10,454
qui es-tu

1056
01:21:12,414 --> 01:21:14,458
qui suis-je

1057
01:21:21,381 --> 01:21:24,510
Je suis Don Octavio del Flores...

1058
01:21:25,385 --> 01:21:27,471
marié à la plus belle

1059
01:21:28,388 --> 01:21:30,474
Dona Lucita...

1060
01:21:30,390 --> 01:21:32,476
la lumière de ma vie.

1061
01:21:37,356 --> 01:21:39,399
Et toi, mon ami...

1062
01:21:42,361 --> 01:21:45,489
tu as vu à travers toutes mes voies.

1063
01:21:51,411 --> 01:21:53,455
Prenez de l'eau, docteur.

1064
01:21:53,372 --> 01:21:55,457
Merci.

1065
01:22:06,385 --> 01:22:10,556
Vous avez dit que vous me croyiez, Don Octavio.

1066
01:22:11,348 --> 01:22:14,476
Je pense que tu es Don Juan

1067
01:22:16,353 --> 01:22:20,482
mais il y a beaucoup de gens qui ne croient pas.

1068
01:22:29,408 --> 01:22:32,536
Alors je ferai ce que tu as demandé, mon ami.

1069
01:22:55,309 --> 01:22:57,436
Allons-y!

1070
01:23:17,372 --> 01:23:21,543
Il prend sa retraite lundi.
Qu'est-ce que tu vas faire?

1071
01:23:21,376 --> 01:23:24,505
Nous allons voler pendant un moment, c'est sûr.

1072
01:23:24,338 --> 01:23:27,508
J'essaie de lui dire quelque chose.
J'aime cet endroit, j'aime le jardin.

1073
01:23:27,382 --> 01:23:30,469
Nous devons voler.

1074
01:23:34,389 --> 01:23:37,518
Je ne peux pas imaginer.

1075
01:23:37,392 --> 01:23:40,479
et toi
De quoi tu parles ?

1076
01:23:40,354 --> 01:23:45,567
Je ne sais pas.
J'ai besoin de découvrir qui tu es.

1077
01:23:45,359 --> 01:23:48,529
Jack, tu sais qui je suis.

1078
01:23:50,364 --> 01:23:53,492
Qui lui apporte du café depuis 32 ans ?

1079
01:23:53,367 --> 01:23:55,494
Écoute, j'en sais beaucoup sur le marc de café sale...

1080
01:23:55,410 --> 01:24:00,582
et je sais beaucoup de choses en général,
mais j'ai besoin de tout savoir sur toi.

1081
01:24:04,336 --> 01:24:07,464
Que veux-tu savoir ?

1082
01:24:07,339 --> 01:24:09,466
Je veux savoir...

1083
01:24:09,383 --> 01:24:11,426
quel espoir...

1084
01:24:12,386 --> 01:24:16,557
et quels rêves as-tu perdus en chemin,

1085
01:24:17,391 --> 01:24:20,519
quand je ne pensais qu'à moi.

1086
01:24:22,396 --> 01:24:24,439
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1087
01:24:33,407 --> 01:24:35,409
Je pensais que tu ne demandais plus...

1088
01:25:04,396 --> 01:25:08,567
Ne comprends-tu pas pourquoi tu es ici, jeune homme ?

1089
01:25:10,319 --> 01:25:12,446
Euh, bien.
Je veux que tu me dises...

1090
01:25:12,362 --> 01:25:16,533
quelque chose à propos de toi, de l'endroit où tu as grandi...

1091
01:25:17,367 --> 01:25:18,410
Qu'est-ce qui t'a poussé à essayer de te suicider,

1092
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
comment te sens-tu maintenant

1093
01:25:28,337 --> 01:25:29,379
Je suis né en...

1094
01:25:32,382 --> 01:25:33,425
dans le Queens.

1095
01:25:35,385 --> 01:25:37,429
Mes parents ont déménagé à Phoenix

1096
01:25:38,347 --> 01:25:39,431
quand j'étais petit

1097
01:25:41,350 --> 01:25:42,434
Je détestais ce truc.

1098
01:25:44,353 --> 01:25:45,395
A 16 ans

1099
01:25:46,355 --> 01:25:49,483
père est décédé dans un accident de voiture

1100
01:25:50,317 --> 01:25:52,486
juste à la limite de la ville.

1101
01:25:52,402 --> 01:25:53,403
Maman...

1102
01:25:53,362 --> 01:25:56,490
eu des relations extraconjugales,

1103
01:25:56,365 --> 01:25:58,450
et papa le sait.

1104
01:25:58,367 --> 01:26:01,495
Quoi qu'il en soit, il se sentait coupable,

1105
01:26:01,370 --> 01:26:04,498
alors il est devenu moine.

1106
01:26:06,375 --> 01:26:09,461
Donc, 3 semaines après la mort de mon père

1107
01:26:09,336 --> 01:26:13,590
il est allé dans un monastère au Mexique.

1108
01:26:15,342 --> 01:26:17,469
et c'est tout.

1109
01:26:21,348 --> 01:26:23,392
Je ne savais pas où aller.

1110
01:26:23,308 --> 01:26:25,394
Je ne savais pas quoi faire.

1111
01:26:32,317 --> 01:26:34,444
Alors, un jour...

1112
01:26:37,406 --> 01:26:39,449
je regarde dans un magazine

1113
01:26:41,368 --> 01:26:44,496
J'ai vu une affiche avec une fille.

1114
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
Et je savais qu'il ne voudrait pas de moi comme j'étais...

1115
01:26:47,332 --> 01:26:49,459
tu sais... alors...

1116
01:26:51,378 --> 01:26:53,422
j'ai lu un livre

1117
01:26:53,338 --> 01:26:56,550
Ce livre... et...

1118
01:26:58,385 --> 01:27:01,471
J'ai décidé de devenir don Juan.

1119
01:27:03,348 --> 01:27:07,477
Alors j'ai appelé le magazine.
Ils ne voulaient pas m'aider.

1120
01:27:07,311 --> 01:27:11,481
Ils ne voulaient me donner aucune information...

1121
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
alors j'étais prêt à abandonner... jusqu'à ce que,

1122
01:27:14,318 --> 01:27:17,487
Un jour, je suis tombé sur une femme qui y travaillait.

1123
01:27:17,362 --> 01:27:21,533
Je pense qu'il y travaillait temporairement ou quelque chose du genre.

1124
01:27:23,368 --> 01:27:25,412
parce qu'il a eu pitié de moi

1125
01:27:25,329 --> 01:27:27,456
et m'a donné le numéro de la fille,

1126
01:27:27,372 --> 01:27:29,458
Et je l'ai appelée.

1127
01:27:29,374 --> 01:27:33,545
Je lui ai dit que nous étions censés être ensemble

1128
01:27:33,378 --> 01:27:37,591
mais elle m'a dit que j'étais un salaud
et il m'a raccroché au nez.

1129
01:27:40,385 --> 01:27:42,429
J'ai donc décidé
que ma vie était terminée

1130
01:27:42,346 --> 01:27:45,474
Et donc je vais me suicider,

1131
01:27:45,349 --> 01:27:47,434
ou du moins je ferai croire aux gens

1132
01:27:47,351 --> 01:27:49,436
que je veux me suicider

1133
01:27:49,353 --> 01:27:51,438
pour attirer l'attention sur moi.

1134
01:27:51,355 --> 01:27:56,527
Je n’ai jamais eu l’intention de le faire.

1135
01:28:01,365 --> 01:28:04,493
Merci.
Vous avez été très utile.

1136
01:28:05,369 --> 01:28:09,540
Quelqu'un vous ramènera à votre chambre.

1137
01:28:16,296 --> 01:28:18,465
Médecins...

1138
01:28:18,382 --> 01:28:22,511
il me semble que c'est un enfant tout à fait normal.

1139
01:28:22,344 --> 01:28:25,514
J'avais aussi quelques fantasmes sur les filles dans les affiches

1140
01:28:25,389 --> 01:28:27,432
Et je ne l'internerai certainement pas à cause d'eux

1141
01:28:27,349 --> 01:28:29,434
dans un établissement psychiatrique.

1142
01:28:29,351 --> 01:28:32,479
M. Judge, je pense que son comportement...

1143
01:28:32,354 --> 01:28:34,439
Laissez tomber !

1144
01:28:35,357 --> 01:28:37,442
Merci beaucoup, monsieur le juge.

1145
01:28:37,359 --> 01:28:39,486
En tant que médecin, je suis d'accord.

1146
01:28:39,403 --> 01:28:41,446
J'ai passé plus de temps avec lui.

1147
01:28:41,363 --> 01:28:44,533
Je t'appellerai plus tard, Dieu merci, il y a des médicaments.

1148
01:28:44,366 --> 01:28:47,452
Au revoir Bill.
Au revoir, chérie.

1149
01:28:47,327 --> 01:28:50,455
Jugez, écoutez, il a pris mon patient.

1150
01:28:50,330 --> 01:28:52,416
S'il te plaît! Facture!
Sœur!

1151
01:28:52,332 --> 01:28:55,419
En tant que directeur de l'hôpital, donnez-moi la permission.

1152
01:28:56,336 --> 01:29:00,507
Je m'appelle don Octavio del Flores.

1153
01:29:02,342 --> 01:29:06,555
Je suis le plus grand psychiatre du monde.

1154
01:29:06,388 --> 01:29:10,517
J'ai guéri plus d'un millier de patients.

1155
01:29:10,350 --> 01:29:13,478
Leurs visages restent dans ma mémoire...

1156
01:29:13,353 --> 01:29:15,439
comme les jours d'été...

1157
01:29:16,315 --> 01:29:20,527
mais aucun d'eux n'est resté comme ça
enceinte comme celle de don Juan de Marco.

1158
01:29:26,325 --> 01:29:29,453
Et c'est ainsi que ça arrive

1159
01:29:29,328 --> 01:29:32,456
que nous sommes tous dans un avion

1160
01:29:32,331 --> 01:29:35,417
à l'île d'Eros.

1161
01:29:39,296 --> 01:29:43,509
Il ressemble au jardin d'Eden avant l'Expulsion.

1162
01:29:46,345 --> 01:29:49,473
Tout semblait possible.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,401
Et comment se termine la fable ?

1164
01:30:02,361 --> 01:30:05,489
Dona Ana, sa petite amie de l'affiche

1165
01:30:06,365 --> 01:30:10,494
L'attendait-elle pour toujours sur la plage...

1166
01:30:10,327 --> 01:30:15,541
revenir comme ils l'ont promis ?

1167
01:30:15,332 --> 01:30:17,417
Pourquoi pas?

1168
01:30:49,324 --> 01:30:51,451
Malheureusement, je dois l'avouer

1169
01:30:51,368 --> 01:30:54,496
que le dernier patient que j'ai traité,

1170
01:30:55,330 --> 01:30:58,458
le grand amant, don Juan de Marco,

1171
01:30:58,333 --> 01:31:01,461
il souffrait d'une romance

1172
01:31:01,336 --> 01:31:04,464
absolument incurable

1173
01:31:05,382 --> 01:31:07,509
Mais qu'y avait-il de pire...

1174
01:31:07,426 --> 01:31:10,512
extrêmement contagieux.